Hots On for Nowhere 歌詞 日本語訳

I was burned in the heat of the moment,
あまりの熱さに火傷してしまいましたが、
Though it couldn't have been the heat of the day
あんなに暑くなかったはずなのに
When I learned how my time had been wasted,
自分の時間がいかに無駄だったかを知ったとき、
(And a) tear fell as I turned away
私が背を向けたとき、（そして）涙が落ちた
Now I've got friends who will give me their shoulder,
今では肩を貸してくれる友達がいる
Event I should happen to fall
たまたま落ちたはずの出来事
Time and his bride growing older
歳を重ねていく時間と花嫁
I've got friends who will give me f**k all
私にはすべてを与えてくれる友達がいます
horus
ホルス
La la la la la la la la la, yeah
ラララララララララ、ええ
La la la la la la la la la, my baby
ラララララララララ、マイベイビー
La la la la la la la la la, yeah
ラララララララララ、ええ
La la la la la la la la la
ラララララララララ
ridge
尾根
(On the) corner of Bleeker and nowhere
ブリーカーの角（の）どこにもない
In the land of not quite day
日が浅い土地で
A shiver runs down my backbone
背骨に震えが走る
Face in the mirror turns grey
鏡の中の顔が灰色になる
So (I) looked round to hitch up the reindeer
だから（私は）トナカイにつなぐために周りを見回した
Searching hard trying to brighten the day
一日を明るくしようと一生懸命探しています
I turned around to look for the snowman
雪だるまを探しに振り向いた
To my surprise he'd melted away.
驚いたことに、彼は溶けてしまっていた。
horus
ホルス
La la la la la la la la la, yeah
ラララララララララ、ええ
La la la la la la la la la, my baby
ラララララララララ、マイベイビー
La la la la la la la la la, yeah
ラララララララララ、ええ
La la la la la la la la la
ラララララララララ
ridge
尾根
As the moon and the stars call the order
月と星が秩序を呼ぶように
Inside my tides dance the ebb and sway
私の潮の中で満ち引きが踊る
The sun in my soul's sinking lower
私の魂の太陽は低く沈んでいきます
While the hope in my hands turns to clay
この手の希望が粘土に変わりながら
I don't ask that my field's full of clover
私の畑がクローバーでいっぱいかどうかは問いません
I don't moan at opportunity's door
私はチャンスの扉の前でうめき声を上げない
And if you ask my advice, take it slower
私のアドバイスを聞くなら、もっとゆっくりしてください
Then your story'd be your finest reward.
そうすれば、あなたの物語が最高のご褒美になるでしょう。
horus
ホルス
La la la la la la la la la, yeah
ラララララララララ、ええ
La la la la la la la la la, my baby
ラララララララララ、マイベイビー
La la la la la la la la la, yeah
ラララララララララ、ええ
La la la la la la la la la
ラララララララララ
-Part
-パート
ridge
尾根
Lost on the path to attainment
達成への道に迷った
Search in the eyes of the wise
賢者の目で探求する
When I bled from the heart of the matter
私が事の中心から血を流したとき
I started bleeding without a disguise
偽装なしで出血し始めた
Now everything's fine under heaven
今は天国の下ですべてが順調です
Now and then you've got to take time to pause
たまには立ち止まる時間も必要だ
When you're down on the ground, don't be messin' around
地面に落ちているときは、ふざけるなよ
Or you'll land in a boat without oars
さもなければオールのないボートで上陸することになるだろう
horus
ホルス
La la la la la la la la la, yeah
ラララララララララ、ええ
La la la la la la la la la, my baby
ラララララララララ、マイベイビー
La la la la la la la la la, yeah
ラララララララララ、ええ
La la la la la la la la la
ラララララララララ
-Part
-パート
Hey babe, Hey babe, Hey babe,
ヘイベイビー、ヘイベイビー、ヘイベイビー、
I lost my way.
道に迷ってしまいました。
Hey babe, Hey babe,
ヘイベイビー、ヘイベイビー、
I really, really did.
本当に、本当にそうでした。
Hey babe, Hey babe,
ヘイベイビー、ヘイベイビー、
I don't know where I'm gonna find it.
どこで見つけられるか分かりません。
Hey babe, Hey babe,
ヘイベイビー、ヘイベイビー、
Do you wanna know,
知りたいですか、
Do you really, really, wanna help me, yeah?
本当に、本当に、私を助けたいのですか？
ridge
尾根
N.C. A N.C. A
NCA NCA
-Part
-パート
Let me tell you now, babe
今教えてあげましょう、ベイビー
Let me tell you
教えてあげましょう
That it feels so good that it must be right
とても気持ちいいからそれが正しいはずだということ
Now my babe,
さて、私のベイビー、
Let me tell you
教えてあげましょう
That it feels so good that it must be right...
こんなに気持ちいいなんて、きっとそれは正しいはず…。
Now my babe,
さて、私のベイビー、
Let me tell you
教えてあげましょう
That it feels, that it feels, that it feels, that it feels
感じる、感じる、感じる、感じる
So good, so good, so good, oh yeah, so good.
とても良い、とても良い、とても良い、ああ、とても良い。
N.C. A N.C. A
NCA NCA