A Bunch of Lonesome Heroes 歌詞 日本語訳

A BUNCH OF LONESOME HEROES- Leonard Cohen
孤独なヒーローたちの群れ - レナード・コーエン
A bunch of lonesome and very quarrelsome heroes
孤独でとても喧嘩好きなヒーローたちの集まり
us4
us4
Were smoking out along the open road
一般道路沿いで外でタバコを吸っていた
The night was very dark and thick between them
彼らの間の夜はとても暗くて濃かった
us4
us4
Each man beneath his ordinary load
それぞれの人が通常の負荷にさらされている
CHORUS:
コーラス:
"I'd like to tell my story"
「私の話をしたいのですが」
Said one of them so young and bold
彼らのうちの一人はとても若くて大胆だと言った
j7
j7
"I'd like to tell my story
「私の話をしたいのですが
us4
us4
Before I turn into gold"
黄金になる前に」
But no one really could hear him
しかし、誰も彼の声を実際に聞くことができませんでした
The night so dark and thick and green
とても暗くて濃い緑の夜
Well I guess that these heroes must always live there
まあ、英雄たちはいつもそこに住んでいるはずだと思います
Where you and I have only been
あなたと私だけがいた場所
CHORUS #2:
コーラス #2:
Put out your cigarette, my love
タバコを消して、愛しい人
You've been alone too long
あなたはあまりにも長い間一人でいた
And some of us are very hungry now
そして私たちの中には今とてもお腹が空いている人もいます
To hear what it is you've done that was so wrong
あなたがやったことがそんなに間違っていたのかを聞くために
I sing this for the crickets
私はコオロギのためにこれを歌います
I sing this for the army
私は軍隊のためにこれを歌います
I sing this for your children
あなたの子供たちのためにこれを歌います
And for all who do not need me
そして、私を必要としないすべての人のために
CHORUS #3:
コーラス#3:
"I'd like to tell my story"
「私の話をしたいのですが」
Said one of them so bold
彼らの一人はとても大胆に言いました
"Oh yes, I'd like to tell my story
「そうそう、私の話をしたいのですが、
'Cos you know I feel I'm turning into gold"
「だって、私は金に変わっていく気がするのよ」
Esus4: 0 2 2 2 0 0 Dmaj7: x x 0 2 2 2
Esus4: 0 2 2 2 0 0 Dmaj7: x x 0 2 2 2
Amaj7: x 0 2 1 2 0 Asus4: x 0 2 2 3 0
Amaj7: x 0 2 1 2 0 Asus4: x 0 2 2 3 0
(from Songs From a Room, 1968)
（『ソングス・フロム・ア・ルーム』より、1968年）