Dress Rehearsal Rag كلمات أغنية ترجمة عربية

Words & music by Leonard Cohen
كلمات وموسيقى ليونارد كوهين
Four o'clock in the afternoon, and I didn't feel like very mutch.
الساعة الرابعة بعد الظهر، ولم أشعر برغبة كبيرة.
I said to my self, "where are you, golden boy, where's your fameous golden touch?"
فقلت في نفسي أين أنت أيها الفتى الذهبي أين لمستك الذهبية الشهيرة؟
I thought you knew where all of the elephants lie down,
اعتقدت أنك تعرف أين ترقد جميع الأفيال،
I thought you where the crownprince of all the wheels in Iv´ry Town.
اعتقدت أنك ولي العهد لجميع العجلات في مدينة إيفري.
Just take a look at your body now, There's nothing mutch to save.
فقط قم بإلقاء نظرة على جسدك الآن، ليس هناك الكثير مما يمكن إنقاذه.
And a bitter voice in the mirror cries "Hey, Prince, you need a shave."
وصوت مرير في المرآة يصرخ "يا أيها الأمير، أنت بحاجة إلى حلاقة."
Now if you can manage to get your trembling fingers to behave,
الآن، إذا تمكنت من جعل أصابعك المرتعشة تتصرف،
Why don't you try unwrapping a stainless steel razor blade?
لماذا لا تحاول فك شفرة الحلاقة المصنوعة من الفولاذ المقاوم للصدأ؟
That's right, it's come to this. Yes, it's come to this,
هذا صحيح، لقد وصل الأمر إلى هذا. نعم، لقد وصل الأمر إلى هذا،
And wasn't it a long way down?
ولم يكن الطريق طويلا؟
Ah wasn't it a strange way down?
آه، ألم تكن هذه طريقة غريبة للأسفل؟
Ther's no hot water and the cold is running thin,
ليس هناك ماء ساخن والبرد بدأ ينحسر،
Well, what do you expect from the kind of places you've been living in?
حسنًا، ماذا تتوقع من نوع الأماكن التي كنت تعيش فيها؟
Don't drink from that cup, it's all caked up and cracked along the rim,
لا تشرب من هذا الكأس، فهو متكتل ومتشقق على طول الحافة،
That's not electric light, my friend, that is your vision growing dim.
هذا ليس ضوءًا كهربائيًا يا صديقي، هذا هو رؤيتك التي أصبحت خافتة.
Cover up your face with soap, there, now you're Santa Claus,
قم بتغطية وجهك بالصابون، ها أنت الآن سانتا كلوز،
And you got a gift for anyone who give you his applause.
ولديك هدية لمن يصفق لك.
I thougt you were a racing man, ah, but you couldn't take the pace.
اعتقدت أنك رجل سباق، ولكنك لا تستطيع أن تتقدم بسرعة.
That's a funeral in the mirror, and it's stopping at your face.
تلك جنازة في المرآة، وهي تتوقف عند وجهك.
That's right, it's come to this.
هذا صحيح، لقد وصل الأمر إلى هذا.
Yes' it's come to this,
نعم لقد وصل الأمر إلى هذا،
And wasn't it a long way down?
ولم يكن الطريق طويلا؟
Ah, wasn't it a strange way down?
آه، ألم تكن تلك طريقة غريبة للأسفل؟
Once there was a path and girl with chestnut hair,
ذات مرة كان هناك طريق وفتاة ذات شعر كستنائي،
And you passed the summer picking all of the berries that grew there.
وقضيت الصيف في قطف كل التوت الذي نما هناك.
There were times she was a woman, there were times she was just a child,
كانت هناك أوقات كانت امرأة، وكانت هناك أوقات كانت مجرد طفلة،
And you held her in the shadow where the raspberries grow wild.
وأبقيتها في الظل حيث ينمو التوت البري.
And you climbed the twilight mountains, and you sang about the view,
وتسلقت جبال الشفق، وغنيت للمنظر،
And ev'erywhere you wandered, love seemed to go along with you.
وفي كل مكان تجولت فيه، بدا أن الحب يسير معك.
That's a hard one to remember, yes, it makes you clench your fist,
من الصعب تذكر ذلك، نعم، يجعلك تقبض قبضتك،
And the veins stand out like highways all along your wrist.
وتبرز الأوردة مثل الطرق السريعة على طول معصمك.
That's right, it's come to this.
هذا صحيح، لقد وصل الأمر إلى هذا.
Yes' it's come to this,
نعم لقد وصل الأمر إلى هذا،
And wasn't it a long way down?
ولم يكن الطريق طويلا؟
Ah, wasn't it a strange way down?
آه، ألم تكن تلك طريقة غريبة للأسفل؟
You can still find a job, go out and talk to a friend,
لا يزال بإمكانك العثور على وظيفة، والخروج والتحدث مع صديق،
On the back of every magazine, there are those coupons you can sand.
على ظهر كل مجلة، هناك تلك الكوبونات التي يمكنك صقلها.
Why don't you join the Rosicrucians? They will give you back your hope,
لماذا لا تنضم إلى Rosicrucians؟ سيعيدون لك الأمل
You can find your love with diagrams on a plain brown envelope.
يمكنك العثور على حبك من خلال الرسوم البيانية على مظروف بني عادي.
But you've used up all coupons, except the one that seems
ولكنك استنفدت جميع القسائم، باستثناء تلك التي تبدو
To be written on you wrist. along with several thousand dreams.
أن يُكتب على معصمك. إلى جانب عدة آلاف من الأحلام.
Now Santa Claus comes forward, that's a razor in his mitt,
الآن يتقدم بابا نويل، وهذه شفرة حلاقة في قفازه،
And he puts on his dark glases, and he
ويضع نظارته السوداء، وهو
shows you where to hit.And then the cameras pan, the stand-in stuntman,
يوضح لك المكان الذي يجب أن تضربه. وبعد ذلك تتحرك الكاميرات، الممثل البهلواني،
dress in rehearsal rag.
اللباس في خرقة بروفة.
It's just the dress rehearsal rag,
إنها مجرد خرقة بروفة،
You know this dress rehearsal rag,
أنت تعرف هذا اللباس خرقة بروفة،
It's just the dress rehearsal rag,
إنها مجرد خرقة بروفة،