Dress Rehearsal Rag Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Words & music by Leonard Cohen
Słowa i muzyka Leonarda Cohena
Four o'clock in the afternoon, and I didn't feel like very mutch.
Czwarta po południu i nie czułem się zbyt dobrze.
I said to my self, "where are you, golden boy, where's your fameous golden touch?"
Powiedziałem sobie: „Gdzie jesteś, złoty chłopcze, gdzie jest twój słynny złoty dotyk?”
I thought you knew where all of the elephants lie down,
Myślałem, że wiesz, gdzie leżą wszystkie słonie,
I thought you where the crownprince of all the wheels in Iv´ry Town.
Myślałem, że jesteś księciem koronnym wszystkich kół w Iv'ry Town.
Just take a look at your body now, There's nothing mutch to save.
Po prostu przyjrzyj się teraz swojemu ciału. Nie ma już zbyt wiele do uratowania.
And a bitter voice in the mirror cries "Hey, Prince, you need a shave."
A gorzki głos w lustrze woła: „Hej, książę, musisz się ogolić”.
Now if you can manage to get your trembling fingers to behave,
Jeśli uda ci się zmusić drżące palce do odpowiedniego zachowania,
Why don't you try unwrapping a stainless steel razor blade?
Dlaczego nie spróbujesz rozpakować żyletki ze stali nierdzewnej?
That's right, it's come to this. Yes, it's come to this,
Zgadza się, doszliśmy do tego. Tak, doszło do tego,
And wasn't it a long way down?
A czy to nie była długa droga w dół?
Ah wasn't it a strange way down?
Ach, czy to nie była dziwna droga w dół?
Ther's no hot water and the cold is running thin,
Nie ma ciepłej wody i zimno staje się coraz słabsze,
Well, what do you expect from the kind of places you've been living in?
A czego oczekujesz od miejsc, w których mieszkałeś?
Don't drink from that cup, it's all caked up and cracked along the rim,
Nie pij z tego kubka, jest cały zbrylony i popękany na brzegu,
That's not electric light, my friend, that is your vision growing dim.
To nie jest światło elektryczne, przyjacielu, to twoje widzenie staje się coraz słabsze.
Cover up your face with soap, there, now you're Santa Claus,
Zakryj twarz mydłem, tam, teraz jesteś Świętym Mikołajem,
And you got a gift for anyone who give you his applause.
I masz prezent dla każdego, kto cię oklaskuje.
I thougt you were a racing man, ah, but you couldn't take the pace.
Myślałem, że jesteś człowiekiem wyścigowym, ah, ale nie mogłeś utrzymać tempa.
That's a funeral in the mirror, and it's stopping at your face.
To pogrzeb w lustrze, który zatrzymuje się na twojej twarzy.
That's right, it's come to this.
Zgadza się, doszliśmy do tego.
Yes' it's come to this,
Tak, do tego doszło,
And wasn't it a long way down?
A czy to nie była długa droga w dół?
Ah, wasn't it a strange way down?
Ach, czy to nie była dziwna droga w dół?
Once there was a path and girl with chestnut hair,
Kiedyś była ścieżka i dziewczyna o kasztanowych włosach,
And you passed the summer picking all of the berries that grew there.
I spędziłeś lato zbierając wszystkie jagody, które tam rosły.
There were times she was a woman, there were times she was just a child,
Były chwile, gdy była kobietą, były chwile, gdy była tylko dzieckiem,
And you held her in the shadow where the raspberries grow wild.
I trzymałeś ją w cieniu, gdzie dziko rosną maliny.
And you climbed the twilight mountains, and you sang about the view,
I wspiąłeś się na góry zmierzchu, i śpiewałeś o widoku,
And ev'erywhere you wandered, love seemed to go along with you.
I gdziekolwiek wędrowałeś, wydawało się, że miłość towarzyszy ci.
That's a hard one to remember, yes, it makes you clench your fist,
Ciężko to zapamiętać, tak, przez to zaciskasz pięść,
And the veins stand out like highways all along your wrist.
A żyły wyróżniają się niczym autostrady na całym nadgarstku.
That's right, it's come to this.
Zgadza się, doszliśmy do tego.
Yes' it's come to this,
Tak, do tego doszło,
And wasn't it a long way down?
A czy to nie była długa droga w dół?
Ah, wasn't it a strange way down?
Ach, czy to nie była dziwna droga w dół?
You can still find a job, go out and talk to a friend,
Nadal możesz znaleźć pracę, wyjść i porozmawiać z przyjacielem,
On the back of every magazine, there are those coupons you can sand.
Na odwrocie każdego magazynu znajdują się kupony, które można przetrzeć.
Why don't you join the Rosicrucians? They will give you back your hope,
Dlaczego nie przyłączysz się do różokrzyżowców? Przywrócą ci nadzieję,
You can find your love with diagrams on a plain brown envelope.
Możesz znaleźć swoją miłość za pomocą diagramów na zwykłej brązowej kopercie.
But you've used up all coupons, except the one that seems
Ale wykorzystałeś wszystkie kupony, z wyjątkiem tego, który się wydaje
To be written on you wrist. along with several thousand dreams.
Do napisania na nadgarstku. wraz z kilkoma tysiącami snów.
Now Santa Claus comes forward, that's a razor in his mitt,
Teraz wychodzi Święty Mikołaj, z brzytwą w rękawiczce,
And he puts on his dark glases, and he
I zakłada ciemne okulary, i on
shows you where to hit.And then the cameras pan, the stand-in stuntman,
pokazuje, gdzie uderzyć. A potem kamera przesuwa się, zastępczy kaskader,
dress in rehearsal rag.
ubierz się w szmatę z prób.
It's just the dress rehearsal rag,
To tylko szmata z próby generalnej,
You know this dress rehearsal rag,
Znasz tę szmatę z próby generalnej,
It's just the dress rehearsal rag,
To tylko szmata z próby generalnej,