Dress Rehearsal Rag Versuri Traducere în Română

Words & music by Leonard Cohen
Cuvinte și muzică de Leonard Cohen
Four o'clock in the afternoon, and I didn't feel like very mutch.
La patru după-amiaza și nu aveam chef.
I said to my self, "where are you, golden boy, where's your fameous golden touch?"
Mi-am spus: „Unde ești, băiete de aur, unde este celebra ta atingere de aur?”
I thought you knew where all of the elephants lie down,
Credeam că știi unde se întind toți elefanții,
I thought you where the crownprince of all the wheels in Iv´ry Town.
Credeam că ești prințul moștenitor al tuturor roților din Iv'ry Town.
Just take a look at your body now, There's nothing mutch to save.
Aruncă o privire la corpul tău acum, nu e nimic de salvat.
And a bitter voice in the mirror cries "Hey, Prince, you need a shave."
Și o voce amară în oglindă strigă „Hei, Prinț, ai nevoie de bărbierit”.
Now if you can manage to get your trembling fingers to behave,
Acum, dacă reușești să-ți faci degetele tremurătoare să se comporte,
Why don't you try unwrapping a stainless steel razor blade?
De ce nu încerci să desfaci o lamă de ras din oțel inoxidabil?
That's right, it's come to this. Yes, it's come to this,
Așa e, s-a ajuns la asta. Da, s-a ajuns la asta,
And wasn't it a long way down?
Și nu era un drum lung în jos?
Ah wasn't it a strange way down?
Ah, nu a fost o cale ciudată în jos?
Ther's no hot water and the cold is running thin,
Nu este apă fierbinte și frigul se stinge,
Well, what do you expect from the kind of places you've been living in?
Ei bine, la ce te aștepți de la genul de locuri în care ai trăit?
Don't drink from that cup, it's all caked up and cracked along the rim,
Nu bea din acea ceașcă, totul este înfundat și crăpat de-a lungul marginii,
That's not electric light, my friend, that is your vision growing dim.
Asta nu e lumină electrică, prietene, asta e vederea care se întunecă.
Cover up your face with soap, there, now you're Santa Claus,
Acoperă-ți fața cu săpun, acolo, acum ești Moș Crăciun,
And you got a gift for anyone who give you his applause.
Și ai primit un cadou pentru oricine îți oferă aplauze.
I thougt you were a racing man, ah, but you couldn't take the pace.
Am crezut că ești un om de curse, ah, dar nu ai putut ține ritmul.
That's a funeral in the mirror, and it's stopping at your face.
Este o înmormântare în oglindă și se oprește la fața ta.
That's right, it's come to this.
Așa e, s-a ajuns la asta.
Yes' it's come to this,
Da, s-a ajuns la asta,
And wasn't it a long way down?
Și nu era un drum lung în jos?
Ah, wasn't it a strange way down?
Ah, nu a fost o cale ciudată în jos?
Once there was a path and girl with chestnut hair,
A fost odată o potecă și o fată cu părul castaniu,
And you passed the summer picking all of the berries that grew there.
Și ai trecut vara culegând toate boabele care au crescut acolo.
There were times she was a woman, there were times she was just a child,
Au fost momente în care a fost femeie, au fost momente în care a fost doar un copil,
And you held her in the shadow where the raspberries grow wild.
Și ai ținut-o în umbră unde cresc zmeura sălbatică.
And you climbed the twilight mountains, and you sang about the view,
Și ai urcat pe munții amurgului și ai cântat despre priveliște,
And ev'erywhere you wandered, love seemed to go along with you.
Și oriunde ai rătăcit, dragostea părea să vină cu tine.
That's a hard one to remember, yes, it makes you clench your fist,
E greu de reținut, da, te face să strângi pumnul,
And the veins stand out like highways all along your wrist.
Și venele ies în evidență ca niște autostrăzi de-a lungul încheieturii tale.
That's right, it's come to this.
Așa e, s-a ajuns la asta.
Yes' it's come to this,
Da, s-a ajuns la asta,
And wasn't it a long way down?
Și nu era un drum lung în jos?
Ah, wasn't it a strange way down?
Ah, nu a fost o cale ciudată în jos?
You can still find a job, go out and talk to a friend,
Încă poți să găsești un loc de muncă, să ieși și să vorbești cu un prieten,
On the back of every magazine, there are those coupons you can sand.
Pe spatele fiecărei reviste, există acele cupoane pe care le poți șlefui.
Why don't you join the Rosicrucians? They will give you back your hope,
De ce nu te alătură Rozicrucienilor? Îți vor da înapoi speranța,
You can find your love with diagrams on a plain brown envelope.
Îți poți găsi dragostea cu diagrame pe un plic maro simplu.
But you've used up all coupons, except the one that seems
Dar ai epuizat toate cupoanele, cu excepția celui care pare
To be written on you wrist. along with several thousand dreams.
Să fie scris pe încheietura mâinii tale. împreună cu câteva mii de vise.
Now Santa Claus comes forward, that's a razor in his mitt,
Acum vine Moș Crăciun, asta e un brici în mănușă,
And he puts on his dark glases, and he
Și își pune ochelarii întunecați și el
shows you where to hit.And then the cameras pan, the stand-in stuntman,
vă arată unde să loviți. Și apoi camerele de filmat, cascadorul de rezervă,
dress in rehearsal rag.
îmbrăcat în cârpă de repetiție.
It's just the dress rehearsal rag,
Este doar cârpa de repetiție generală,
You know this dress rehearsal rag,
Știi această cârpă de repetiție,
It's just the dress rehearsal rag,
Este doar cârpa de repetiție generală,