Dress Rehearsal Rag Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Words & music by Leonard Cohen
Sözler ve müzik: Leonard Cohen
Four o'clock in the afternoon, and I didn't feel like very mutch.
Öğleden sonra saat dörttü ve kendimi pek fena hissetmiyordum.
I said to my self, "where are you, golden boy, where's your fameous golden touch?"
Kendi kendime dedim ki, "Neredesin altın çocuk, o meşhur altın dokunuşun nerede?"
I thought you knew where all of the elephants lie down,
Fillerin nerede yattığını bildiğini sanıyordum.
I thought you where the crownprince of all the wheels in Iv´ry Town.
Seni Iv'ry Kasabasındaki tüm çarkların veliahtı sanıyordum.
Just take a look at your body now, There's nothing mutch to save.
Şimdi vücudunuza bir bakın, kurtaracak hiçbir şey yok.
And a bitter voice in the mirror cries "Hey, Prince, you need a shave."
Ve aynadaki acı bir ses "Hey Prens, tıraş olmaya ihtiyacın var" diye bağırıyor.
Now if you can manage to get your trembling fingers to behave,
Şimdi titreyen parmaklarınızı harekete geçirmeyi başarabilirseniz,
Why don't you try unwrapping a stainless steel razor blade?
Neden paslanmaz çelik bir tıraş bıçağının paketini açmayı denemiyorsun?
That's right, it's come to this. Yes, it's come to this,
Doğru, iş bu noktaya geldi. Evet iş bu noktaya geldi
And wasn't it a long way down?
Peki çok uzun bir yol değil miydi?
Ah wasn't it a strange way down?
Ah, aşağısı tuhaf bir yol değil miydi?
Ther's no hot water and the cold is running thin,
Sıcak su yok ve soğuk azalıyor.
Well, what do you expect from the kind of places you've been living in?
Peki, yaşadığınız türden yerlerden ne bekliyorsunuz?
Don't drink from that cup, it's all caked up and cracked along the rim,
Sakın o bardaktan içmeyin, hepsi topaklanmış ve kenarı boyunca çatlamış.
That's not electric light, my friend, that is your vision growing dim.
Bu elektrik ışığı değil dostum, bu senin giderek kararan görüşün.
Cover up your face with soap, there, now you're Santa Claus,
Yüzünü sabunla kapat, işte şimdi Noel Baba'sın
And you got a gift for anyone who give you his applause.
Ve seni alkışlayan herkese bir hediyen var.
I thougt you were a racing man, ah, but you couldn't take the pace.
Senin yarışçı bir adam olduğunu sanıyordum, ama tempoya ayak uyduramadın.
That's a funeral in the mirror, and it's stopping at your face.
Bu aynadaki bir cenazedir ve yüzünüze çarpmaktadır.
That's right, it's come to this.
Doğru, iş bu noktaya geldi.
Yes' it's come to this,
Evet iş bu noktaya geldi
And wasn't it a long way down?
Peki çok uzun bir yol değil miydi?
Ah, wasn't it a strange way down?
Ah, aşağısı tuhaf bir yol değil miydi?
Once there was a path and girl with chestnut hair,
Bir zamanlar bir yol ve kestane rengi saçlı bir kız varmış.
And you passed the summer picking all of the berries that grew there.
Ve yazı orada yetişen tüm meyveleri toplayarak geçirdin.
There were times she was a woman, there were times she was just a child,
Bazen kadındı, bazen de sadece çocuktu,
And you held her in the shadow where the raspberries grow wild.
Ve sen onu ahududuların yabani olarak yetiştiği gölgede tuttun.
And you climbed the twilight mountains, and you sang about the view,
Ve alacakaranlık dağlarına tırmandın ve manzara hakkında şarkı söyledin,
And ev'erywhere you wandered, love seemed to go along with you.
Ve nereye gidersen git, aşk seninle birlikte gidiyor gibiydi.
That's a hard one to remember, yes, it makes you clench your fist,
Bunu hatırlamak zor bir şey, evet, yumruğunuzu sıkmanızı sağlar.
And the veins stand out like highways all along your wrist.
Bileğinizin her yerinde damarlar otoyollar gibi göze çarpıyor.
That's right, it's come to this.
Doğru, iş bu noktaya geldi.
Yes' it's come to this,
Evet iş bu noktaya geldi
And wasn't it a long way down?
Peki çok uzun bir yol değil miydi?
Ah, wasn't it a strange way down?
Ah, aşağısı tuhaf bir yol değil miydi?
You can still find a job, go out and talk to a friend,
Hala bir iş bulabilir, dışarı çıkıp bir arkadaşınızla konuşabilirsiniz.
On the back of every magazine, there are those coupons you can sand.
Her derginin arkasında zımparalayabileceğiniz kuponlar vardır.
Why don't you join the Rosicrucians? They will give you back your hope,
Neden Gül Haçlılara katılmıyorsun? Sana umudunu geri verecekler,
You can find your love with diagrams on a plain brown envelope.
Aşkınızı sade kahverengi bir zarfın üzerindeki diyagramlarla bulabilirsiniz.
But you've used up all coupons, except the one that seems
Ama görünen kupon dışındaki tüm kuponları kullandın
To be written on you wrist. along with several thousand dreams.
Bileğinize yazılacak. birkaç bin rüyayla birlikte.
Now Santa Claus comes forward, that's a razor in his mitt,
Şimdi Noel Baba öne çıkıyor, eldiveninde bir ustura var.
And he puts on his dark glases, and he
Ve koyu renkli gözlüklerini takıyor ve
shows you where to hit.And then the cameras pan, the stand-in stuntman,
size nereye vuracağınızı gösterir. Ve ardından kameralar döner, vekil dublör,
dress in rehearsal rag.
prova paçavrası giy.
It's just the dress rehearsal rag,
Bu sadece kostümlü prova bezi.
You know this dress rehearsal rag,
Bu kostümlü prova paçavrasını biliyorsun,
It's just the dress rehearsal rag,
Bu sadece kostümlü prova bezi.