Dress Rehearsal Rag 歌詞 日本語訳

Words & music by Leonard Cohen
作詞・作曲：レナード・コーエン
Four o'clock in the afternoon, and I didn't feel like very mutch.
午後4時、あまり気分がよくありませんでした。
I said to my self, "where are you, golden boy, where's your fameous golden touch?"
私は心の中で言いました、「どこにいるの、ゴールデンボーイ、あなたの有名な黄金のタッチはどこですか？」
I thought you knew where all of the elephants lie down,
象がどこに寝ているか知っていると思ったのですが、
I thought you where the crownprince of all the wheels in Iv´ry Town.
私はあなたがアイヴリータウンのすべての車輪の皇太子だと思っていました。
Just take a look at your body now, There's nothing mutch to save.
今、自分の体を見てください、救うべきものは何もありません。
And a bitter voice in the mirror cries "Hey, Prince, you need a shave."
そして鏡の中の苦い声が「おい、王子、髭を剃らなきゃいけないんだよ」と叫ぶ。
Now if you can manage to get your trembling fingers to behave,
さて、震える指を何とか正常に動かすことができたら、
Why don't you try unwrapping a stainless steel razor blade?
ステンレス製のカミソリの刃を開封してみませんか？
That's right, it's come to this. Yes, it's come to this,
そうです、ここまで来ました。はい、ここまで来ました、
And wasn't it a long way down?
そして、それはずっと下ではありませんでしたか？
Ah wasn't it a strange way down?
ああ、変な下り方じゃなかったっけ？
Ther's no hot water and the cold is running thin,
お湯も出ないし、寒さも薄れてきているので、
Well, what do you expect from the kind of places you've been living in?
さて、あなたは今まで住んでいた場所に何を期待しますか？
Don't drink from that cup, it's all caked up and cracked along the rim,
そのカップからは飲まないでください、それはすべて固まって縁に沿ってひび割れています、
That's not electric light, my friend, that is your vision growing dim.
それは電気の光ではありません、友よ、それはあなたの視界が薄れていくことです。
Cover up your face with soap, there, now you're Santa Claus,
石鹸で顔を覆ってください、さあ、あなたはサンタクロースです、
And you got a gift for anyone who give you his applause.
そして、拍手を送ってくれた人にはプレゼントがあります。
I thougt you were a racing man, ah, but you couldn't take the pace.
あなたはレーシングマンだと思っていましたが、ああ、でもペースを握ることができませんでした。
That's a funeral in the mirror, and it's stopping at your face.
それは鏡の中の葬儀であり、それはあなたの顔に止まっています。
That's right, it's come to this.
そうです、ここまで来ました。
Yes' it's come to this,
はい、ここまで来ました、
And wasn't it a long way down?
そして、それはずっと下ではありませんでしたか？
Ah, wasn't it a strange way down?
ああ、変な下り方じゃなかったっけ？
Once there was a path and girl with chestnut hair,
かつてそこに小道と栗色の髪の少女がいた、
And you passed the summer picking all of the berries that grew there.
そしてあなたはそこに生えているベリーをすべて摘んで夏を過ごしました。
There were times she was a woman, there were times she was just a child,
彼女は女性だったときもあったし、ただの子供だったときもあった、
And you held her in the shadow where the raspberries grow wild.
そしてあなたはラズベリーが自生する日陰で彼女を抱きしめました。
And you climbed the twilight mountains, and you sang about the view,
そしてあなたは黄昏の山に登り、その景色について歌いました。
And ev'erywhere you wandered, love seemed to go along with you.
そして、あなたがさまようどこにでも、愛はあなたとともにあるようでした。
That's a hard one to remember, yes, it makes you clench your fist,
それは思い出すのが難しい、そうです、それはあなたが拳を握りしめます、
And the veins stand out like highways all along your wrist.
そして、手首全体に沿って血管が高速道路のように目立ちます。
That's right, it's come to this.
そうです、ここまで来ました。
Yes' it's come to this,
はい、ここまで来ました、
And wasn't it a long way down?
そして、それはずっと下ではありませんでしたか？
Ah, wasn't it a strange way down?
ああ、変な下り方じゃなかったっけ？
You can still find a job, go out and talk to a friend,
仕事を見つけたり、外出したり、友達と話したりすることはできますが、
On the back of every magazine, there are those coupons you can sand.
どの雑誌の裏にも、紙やすりで削れるクーポンが付いています。
Why don't you join the Rosicrucians? They will give you back your hope,
薔薇十字団に参加してみませんか？彼らはあなたに希望を返してくれるでしょう、
You can find your love with diagrams on a plain brown envelope.
無地の茶色の封筒に図入りであなたの愛を見つけることができます。
But you've used up all coupons, except the one that seems
でも、クーポンをすべて使い切ってしまいました。
To be written on you wrist. along with several thousand dreams.
手首に書かれます。数千の夢とともに。
Now Santa Claus comes forward, that's a razor in his mitt,
今、サンタクロースが前に出てきます、それはミットに入ったカミソリです、
And he puts on his dark glases, and he
そして彼は暗い眼鏡をかけると、
shows you where to hit.And then the cameras pan, the stand-in stuntman,
そして、カメラがパンし、スタントマンが代役を務めます。
dress in rehearsal rag.
リハーサル用の布を着てください。
It's just the dress rehearsal rag,
それはただのドレスリハーサルの雑巾です、
You know this dress rehearsal rag,
ご存知のドレスリハーサル用の布です。
It's just the dress rehearsal rag,
それはただのドレスリハーサルの雑巾です、