Field Commander Cohen 歌詞 日本語訳

Field Commander Cohen, he was our most important spy
コーエン野戦司令官、彼は我々の最も重要なスパイだった
Wounded in the line of duty
職務上負傷した
Parachuting acid into diplomatic cocktail parties
外交カクテルパーティーに酸をパラシュート降下
Urging Fidel Castro to abandon fields and castles
フィデル・カストロに田畑と城を放棄するよう促す
Leave it all and like a man
全てを捨てて男らしく
Come back to nothing special
何も特別なものに戻って
Such as waiting rooms and ticket lines
待合室やチケット売り場など
Silver bullet suicides
特効薬の自殺
And messianic ocean tides
そして救世主的な海の潮流
And racial roller-coaster rides
そして人種差別的なジェットコースターに乗る
(bass)
(低音)
And other forms of boredom advertised as poetry
そして他の形の退屈が詩として宣伝される
I know you need your sleep now
今は睡眠が必要だとわかっています
I know your life's been hard
あなたの人生が大変だったことは知っています
But many men are falling
でも多くの男が落ちていく
Where you promised to stand guard
守ると約束した場所
I never asked but I heard you cast your lot along with the poor
尋ねたことはありませんが、あなたは貧しい人々とともに自分の運命を投げ出したと聞きました
But then I overheard your prayer
でもそのとき私はあなたの祈りを聞きました
That you be this and nothing more
あなたはこれであってそれ以上のものではないということ
Than just some grateful faithful woman's favourite singing millionaire
ただの感謝している忠実な女性のお気に入りの歌の大富豪よりも
The patron Saint of envy and the grocer of despair
嫉妬の守護聖人と絶望の食料品店
(bass)
(低音)
Working for the Yankee Dollar
ヤンキードルのために働く
I know you need your sleep now
今は睡眠が必要だとわかっています
I know your life's been hard
あなたの人生が大変だったことは知っています
But many men are falling
でも多くの男が落ちていく
Where you promised to stand guard
守ると約束した場所
Ah, lover come and lie with me, if my lover is who you are
ああ、恋人よ、来て私と一緒に寝てください、もし私の恋人があなたであるなら
And be your sweetest self awhile until I ask for more, my child
そして、私がもっと求めるまで、しばらくはあなたの優しい自分でいてください、私の子よ
Then let the other selves be wrong, yeah, let them manifest and come
それからもう一人の自分が間違っているようにしましょう、そう、彼らが現れて来てください
Till every taste is on the tongue
あらゆる味が舌に残るまで
Till love is pierced and love is hung
愛が貫かれ、愛が吊るされるまで
And every kind of freedom done, then
そしてあらゆる種類の自由が完了すると、
Oh my love, oh my love, oh my love
ああ、愛する人、愛する人、愛する人
Oh my love, oh my love, oh my love
ああ、愛する人、愛する人、愛する人