In My Secret Life كلمات أغنية ترجمة عربية

Leonard Cohen
ليونارد كوهين
In My Secret Life
في حياتي السرية
Intro:
مقدمة:
In My Secret Life...
في حياتي السرية...
I saw you this morning.
رأيتك هذا الصباح.
You were moving so fast.
كنت تتحرك بسرعة كبيرة.
Can't seem to loosen my grip
لا يبدو أني أخفف من قبضتي
On the past.
في الماضي.
And I miss you so much.
وأنا أفتقدك كثيرا.
There's no one in sight.
لا يوجد أحد في الأفق.
And we're still making love
وما زلنا نمارس الحب
In My Secret Life.
في حياتي السرية.
I smile when I'm angry.
أبتسم عندما أكون غاضباً.
I cheat and I lie.
أنا أغش وأكذب.
I do what I have to do
أفعل ما يجب أن أفعله
To get by.
للحصول على.
But I know what is wrong.
لكني أعرف ما هو الخطأ.
And I know what is right.
وأنا أعرف ما هو الصحيح.
And I'd die for the truth
وأنا سأموت من أجل الحقيقة
In My Secret Life.
في حياتي السرية.
Hold on, hold on, my brother.
انتظر، انتظر يا أخي.
My sister, hold on tight.
أختي تمسكي جيداً
I finally got my orders.
وأخيرا حصلت على أوامري.
I'll be marching through the morning,
سأسير خلال الصباح،
Marching through the night,
يسيرون خلال الليل،
Moving cross the borders
التحرك عبر الحدود
Of My Secret Life.
من حياتي السرية.
Looked through the paper.
نظرت من خلال الورقة.
Makes you want to cry.
يجعلك ترغب في البكاء.
Nobody cares if the people
لا أحد يهتم إذا كان الناس
Live or die.
العيش أو الموت.
And the dealer wants you thinking
والتاجر يريدك أن تفكر
That it's either black or white.
أنه إما أسود أو أبيض.
Thank G-d it's not that simple
الحمد لله أن الأمر ليس بهذه البساطة
In My Secret Life.
في حياتي السرية.
I bite my lip.
أنا أعض شفتي.
I buy what I'm told:
أشتري ما قيل لي:
From the latest hit,
من الضربة الأخيرة،
To the wisdom of old.
إلى الحكمة القديمة.
But I'm always alone.
لكنني دائما وحدي.
And my heart is like ice.
وقلبي كالثلج.
And it's crowded and cold
والجو مزدحم وبارد
In My Secret Life.
في حياتي السرية.
_________________
_________________
aleister, Irkutsk
أليستر، إيركوتسك
tabs@igetus.esir.ru
tabs@igetus.esir.ru