In My Secret Life Songtekst Nederlandse Vertaling

Leonard Cohen
Leonard Cohen
In My Secret Life
In mijn geheime leven
Intro:
Inleiding:
In My Secret Life...
In mijn geheime leven...
I saw you this morning.
Ik zag je vanmorgen.
You were moving so fast.
Je ging zo snel.
Can't seem to loosen my grip
Het lijkt erop dat ik mijn greep niet kan loslaten
On the past.
Over het verleden.
And I miss you so much.
En ik mis je zo erg.
There's no one in sight.
Er is niemand te zien.
And we're still making love
En we bedrijven nog steeds de liefde
In My Secret Life.
In mijn geheime leven.
I smile when I'm angry.
Ik glimlach als ik boos ben.
I cheat and I lie.
Ik bedrieg en ik lieg.
I do what I have to do
Ik doe wat ik moet doen
To get by.
Om rond te komen.
But I know what is wrong.
Maar ik weet wat er mis is.
And I know what is right.
En ik weet wat juist is.
And I'd die for the truth
En ik zou sterven voor de waarheid
In My Secret Life.
In mijn geheime leven.
Hold on, hold on, my brother.
Wacht even, wacht even, mijn broer.
My sister, hold on tight.
Mijn zuster, houd je stevig vast.
I finally got my orders.
Ik heb eindelijk mijn bestellingen gekregen.
I'll be marching through the morning,
Ik marcheer door de ochtend,
Marching through the night,
Marcherend door de nacht,
Moving cross the borders
Bewegen over de grenzen heen
Of My Secret Life.
Van Mijn Geheime Leven.
Looked through the paper.
Door het papier gekeken.
Makes you want to cry.
Je wilt huilen.
Nobody cares if the people
Het maakt niemand uit of de mensen dat doen
Live or die.
Leven of sterven.
And the dealer wants you thinking
En de dealer wil dat je nadenkt
That it's either black or white.
Dat het zwart of wit is.
Thank G-d it's not that simple
Godzijdank is het niet zo eenvoudig
In My Secret Life.
In mijn geheime leven.
I bite my lip.
Ik bijt op mijn lip.
I buy what I'm told:
Ik koop wat mij wordt verteld:
From the latest hit,
Van de laatste hit,
To the wisdom of old.
Naar de wijsheid van vroeger.
But I'm always alone.
Maar ik ben altijd alleen.
And my heart is like ice.
En mijn hart is als ijs.
And it's crowded and cold
En het is druk en koud
In My Secret Life.
In mijn geheime leven.
_________________
_________________
aleister, Irkutsk
aleister, Irkoetsk
tabs@igetus.esir.ru
tabs@igetus.esir.ru