In My Secret Life 歌詞 日本語訳

Leonard Cohen
レナード・コーエン
In My Secret Life
イン・マイ・シークレット・ライフ
Intro:
イントロ:
In My Secret Life...
私の秘密の生活の中で...
I saw you this morning.
今朝見かけました。
You were moving so fast.
とても速く動いていましたね。
Can't seem to loosen my grip
握力を緩めることができないようだ
On the past.
過去について。
And I miss you so much.
そしてあなたがいなくてとても寂しいです。
There's no one in sight.
誰も見えません。
And we're still making love
そして私たちはまだ愛し合っています
In My Secret Life.
私の秘密の生活の中で。
I smile when I'm angry.
怒っているときは笑います。
I cheat and I lie.
私は騙し、嘘をつきます。
I do what I have to do
やるべきことはやる
To get by.
やり遂げるために。
But I know what is wrong.
しかし、何が間違っているのかはわかっています。
And I know what is right.
そして私は何が正しいかを知っています。
And I'd die for the truth
そして真実のためなら死ねる
In My Secret Life.
私の秘密の生活の中で。
Hold on, hold on, my brother.
待って、待って、兄さん。
My sister, hold on tight.
お姉ちゃん、しっかりしててね。
I finally got my orders.
ようやく注文が届きました。
I'll be marching through the morning,
朝から行進するよ
Marching through the night,
夜通し行進し、
Moving cross the borders
国境を越えて移動する
Of My Secret Life.
私の秘密の生活について。
Looked through the paper.
紙を通して見た。
Makes you want to cry.
泣きたくなります。
Nobody cares if the people
人々がどうかなんて誰も気にしない
Live or die.
生きるか死ぬか。
And the dealer wants you thinking
そしてディーラーはあなたに考えてもらいたいのです
That it's either black or white.
それは黒か白のどちらかだということ。
Thank G-d it's not that simple
ありがとう、それはそれほど単純ではありません
In My Secret Life.
私の秘密の生活の中で。
I bite my lip.
私は唇を噛みました。
I buy what I'm told:
私は言われたものを買います：
From the latest hit,
最新ヒット作から、
To the wisdom of old.
昔の知恵に。
But I'm always alone.
でも、私はいつも一人です。
And my heart is like ice.
そして私の心は氷のようです。
And it's crowded and cold
そして混んでるし寒いし
In My Secret Life.
私の秘密の生活の中で。
_________________
_________________
aleister, Irkutsk
アレイスター、イルクーツク
tabs@igetus.esir.ru
tabs@igetus.esir.ru