Fifteen Years 歌詞 日本語訳

Chords for : Levellers - Fifteen Years
Chords : レベラーズ - フィフティーン・イヤーズ
Opening : Am Am G Am
オープニング：Am Am G Am
Verse :
詩:
I never was a violent man
私は決して暴力的な男ではありませんでした
Said the man in the bar with his head in his hands
バーで頭を両手で抱えた男が言った
He's trying his best to understand
彼は理解しようと最善を尽くしている
The cause of his dismay
彼の落胆の原因
But years of gin have broken him
しかし長年のジンのせいで彼は壊れてしまった
And left him cold where he fitted in
そして彼を冷たくしたままにしてしまった
And it's too late now to turn around
そして振り向くにはもう手遅れだ
And find another way.
そして別の方法を見つけてください。
Chorus :
コーラス：
All the laughs in the late night lock-in
深夜のロックインでのすべての笑い
They fade away when he gets in
彼が乗り込むとそれらは消えてしまう
The girl from fifteen years ago
15年前の少女
Has packed and gone away.
梱包して去っていきました。
Verse :
詩:
That's never how it used to be
昔はそんなことはなかった
What happened to all that energy ?
そのエネルギーは一体どうなったのでしょうか？
You took one too many liberties
あなたはあまりにも自由を選びすぎました
I'm tired of being afraid
怖がるのにはもう飽きた
So after a fight she took flight
それで喧嘩の後、彼女は飛び立った
Hiding swollen eyes and a wounded pride
腫れた目と傷ついたプライドを隠して
The best years of her life denied
彼女の人生の最良の時期は否定された
And sold for liquid shares.
そして流動性のある株式のために売却されました。
Chorus :
コーラス：
And the laughs in the late night lock-in
そして深夜のロックインでの笑い声
They fade away when he gets in
彼が乗り込むとそれらは消えてしまう
The girl from fifteen years ago
15年前の少女
Has packed and gone away.
梱包して去っていきました。
Bridge :
ブリッジ：
And the victims of this world
そしてこの世界の犠牲者たち
They're advertised on posters
ポスターで宣伝されています
Just a beach and a pretty girl
ただのビーチと可愛い女の子
You just take this potion.
あなたはこの薬を飲むだけです。
Verse :
詩:
It's another week 'till his cheque comes through
彼の小切手が届くまであと一週間だ
He's got a fiver left now to spend on food
彼には食費に使えるお金がまだ 5 分残っている
But the doors of the bar are open
でもバーのドアは開いています
And he breaks another rule
そして彼はまた別のルールを破る
He sits on the stool that bears his name
彼は自分の名前が刻まれた椅子に座っている
He's got a favorite glass now that's called the same
彼は今、同じ名前のお気に入りのグラスを持っています
And he's never been kept waiting
そして彼は一度も待たされたことがない
'Cause he pays the landlord's wage.
だって、家主に給料を払ってるんだから。
Chorus :
コーラス：
And the laughs in the late night lock-in
そして深夜のロックインでの笑い声
They fade away when he gets in
彼が乗り込むとそれらは消えてしまう
The girl from fifteen years ago
15年前の少女
Has packed and gone away
荷造りしてどこかへ行ってしまった
All the laughs in the late night lock-in
深夜のロックインでのすべての笑い
They fade away when he gets in
彼が乗り込むとそれらは消えてしまう
The girl from fifteen years ago
15年前の少女
Has packed and gone away.
梱包して去っていきました。
-Transcribed by Assaf Sagi, 19/10/94-
-アサフ・サギによる転写、1994/10/19-