Coal Miner's Daughter كلمات أغنية ترجمة عربية

Well, I was born a coal miner's daughter
حسنًا، لقد ولدت ابنة عامل منجم للفحم
In a cabin on a hill in Butcher Holler
في كوخ على تلة في بوتشر هولر
We were poor, but we had love
كنا فقراء، ولكن كان لدينا الحب
That's the one thing that daddy made sure of
هذا هو الشيء الوحيد الذي تأكد منه أبي
He shoveled coal to make a poor man's dollar.
لقد جرف الفحم ليصنع دولاراً للرجل الفقير.
My daddy worked all night in the Vanleer coal mine
كان والدي يعمل طوال الليل في منجم الفحم في فانلير
All day long in the field a-hoin' corn
طوال اليوم في حقل الذرة
Mommie rocked the babies at night
هزت الأم الأطفال في الليل
And read the Bible by the coal-oil light
واقرأ الكتاب المقدس على ضوء زيت الفحم
And ever'thing would start all over come break of morn'.
وكل شيء سيبدأ من جديد مع حلول استراحة الصباح.
Daddy loved and raised eight kids on a miner's pay
أحب الأب ثمانية أطفال وقام بتربيتهم مقابل أجر عامل منجم
Mommie scrubbed our clothes on a washboard ever' day
كانت أمي تنظف ملابسنا على لوح الغسيل في كل يوم
Why, I've seen her fingers bleed
لماذا، لقد رأيت أصابعها تنزف
To complain there was no need
للشكوى ليست هناك حاجة
She'd smile in Mommie's understanding way.
كانت تبتسم بطريقة تفهم ماما لها.
In the summertime we didn't have shoes to wear
في الصيف لم يكن لدينا أحذية نرتديها
But in the wintertime we'd all get a brand new pair
لكن في فصل الشتاء، سنحصل جميعًا على زوج جديد تمامًا
From a mail order catalog
من كتالوج طلب البريد
Money made from sellin' a hog
الأموال المكتسبة من بيع خنزير
Daddy always managed to get the money somewhere.
تمكن أبي دائمًا من الحصول على المال من مكان ما.
Yeah!, I'm proud to be a coal miner's daughter
نعم، أنا فخورة بكوني ابنة عامل منجم للفحم
I remember well - the well where I drew water
أتذكر جيدًا البئر الذي كنت أسحب منه الماء
The work we done was hard
العمل الذي قمنا به كان صعبا
At night we'd sleep 'cause we were tired
في الليل كنا ننام لأننا كنا متعبين
I never thought of ever leaving Butcher Holler.
لم أفكر أبدًا في ترك بوتشر هولر.
Well, a lot of things have changed since way back then
حسنًا، لقد تغيرت أشياء كثيرة منذ ذلك الوقت
And it's so good to be back home again
ومن الجيد جدًا أن أعود إلى المنزل مرة أخرى
Not much left but the floor
لم يبق الكثير سوى الأرضية
Nothing lives here anymore
لا شيء يعيش هنا بعد الآن
Except the mem'ries of a coal miner's daughter.
باستثناء ذكريات ابنة عامل منجم الفحم.