Coal Miner's Daughter Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Well, I was born a coal miner's daughter
Cóż, urodziłam się jako córka górnika
In a cabin on a hill in Butcher Holler
W chatce na wzgórzu w Butcher Holler
We were poor, but we had love
Byliśmy biedni, ale mieliśmy miłość
That's the one thing that daddy made sure of
To jedyna rzecz, której tata się upewnił
He shoveled coal to make a poor man's dollar.
Przerzucał węgiel łopatą, żeby zarobić dolara dla biednych ludzi.
My daddy worked all night in the Vanleer coal mine
Mój tata całą noc pracował w kopalni węgla Vanleer
All day long in the field a-hoin' corn
Cały dzień na polu z kukurydzą
Mommie rocked the babies at night
Mamusia kołysała dzieci w nocy
And read the Bible by the coal-oil light
I czytaj Biblię przy świetle naftowym
And ever'thing would start all over come break of morn'.
I wszystko zacznie się od nowa o świcie.
Daddy loved and raised eight kids on a miner's pay
Tata kochał i wychowywał ośmioro dzieci na pensji górnika
Mommie scrubbed our clothes on a washboard ever' day
Mama codziennie szorowała nasze ubrania na tarce
Why, I've seen her fingers bleed
Widziałem, jak jej palce krwawią
To complain there was no need
Nie było potrzeby narzekać
She'd smile in Mommie's understanding way.
Uśmiechała się w sposób wyrozumiały dla mamusi.
In the summertime we didn't have shoes to wear
Latem nie mieliśmy butów do noszenia
But in the wintertime we'd all get a brand new pair
Ale zimą wszyscy dostalibyśmy zupełnie nową parę
From a mail order catalog
Z katalogu wysyłkowego
Money made from sellin' a hog
Pieniądze zarobione na sprzedaży wieprza
Daddy always managed to get the money somewhere.
Tatusiowi zawsze udało się gdzieś zdobyć pieniądze.
Yeah!, I'm proud to be a coal miner's daughter
Tak!, jestem dumna, że jestem córką górnika
I remember well - the well where I drew water
Dobrze pamiętam - studnię, z której czerpałem wodę
The work we done was hard
Praca, którą wykonaliśmy, była ciężka
At night we'd sleep 'cause we were tired
W nocy spaliśmy, bo byliśmy zmęczeni
I never thought of ever leaving Butcher Holler.
Nigdy nie myślałem o opuszczeniu Butchera Hollera.
Well, a lot of things have changed since way back then
Cóż, wiele rzeczy się zmieniło od tamtego czasu
And it's so good to be back home again
I jak dobrze znów być w domu
Not much left but the floor
Niewiele zostało oprócz podłogi
Nothing lives here anymore
Nic tu już nie żyje
Except the mem'ries of a coal miner's daughter.
Oprócz wspomnień córki górnika.