Coal Miner's Daughter Songtekst Nederlandse Vertaling

Well, I was born a coal miner's daughter
Nou, ik ben geboren als dochter van een mijnwerker
In a cabin on a hill in Butcher Holler
In een hut op een heuvel in Butcher Holler
We were poor, but we had love
We waren arm, maar we hadden liefde
That's the one thing that daddy made sure of
Dat is het enige waar papa zeker van was
He shoveled coal to make a poor man's dollar.
Hij schepte steenkool om de dollar van een arme man te verdienen.
My daddy worked all night in the Vanleer coal mine
Mijn vader werkte de hele nacht in de kolenmijn van Vanleer
All day long in the field a-hoin' corn
De hele dag in het veld met maïs
Mommie rocked the babies at night
Mama wiegde de baby's 's nachts
And read the Bible by the coal-oil light
En lees de Bijbel bij het kolenolielicht
And ever'thing would start all over come break of morn'.
En bij het aanbreken van de ochtend zou alles opnieuw beginnen.
Daddy loved and raised eight kids on a miner's pay
Papa hield van acht kinderen en voedde ze op met het loon van een mijnwerker
Mommie scrubbed our clothes on a washboard ever' day
Mama boende onze kleren elke dag op een wasbord
Why, I've seen her fingers bleed
Wel, ik heb haar vingers zien bloeden
To complain there was no need
Klagen was niet nodig
She'd smile in Mommie's understanding way.
Ze glimlachte op de begrijpende manier van mama.
In the summertime we didn't have shoes to wear
In de zomer hadden we geen schoenen om te dragen
But in the wintertime we'd all get a brand new pair
Maar in de winter kregen we allemaal een gloednieuw paar
From a mail order catalog
Uit een postordercatalogus
Money made from sellin' a hog
Geld verdiend met de verkoop van een varken
Daddy always managed to get the money somewhere.
Papa wist het geld altijd ergens vandaan te halen.
Yeah!, I'm proud to be a coal miner's daughter
Ja!, ik ben er trots op de dochter van een mijnwerker te zijn
I remember well - the well where I drew water
Ik weet het nog goed: de put waar ik water putte
The work we done was hard
Het werk dat we deden was zwaar
At night we'd sleep 'cause we were tired
's Nachts sliepen we omdat we moe waren
I never thought of ever leaving Butcher Holler.
Ik heb er nooit aan gedacht om Butcher Holler ooit te verlaten.
Well, a lot of things have changed since way back then
Nou, er zijn veel dingen veranderd sinds die tijd
And it's so good to be back home again
En wat is het fijn om weer thuis te zijn
Not much left but the floor
Er is niet veel meer over dan de vloer
Nothing lives here anymore
Hier leeft niets meer
Except the mem'ries of a coal miner's daughter.
Behalve de herinneringen aan de dochter van een mijnwerker.