Coal Miner's Daughter Versuri Traducere în Română

Well, I was born a coal miner's daughter
Ei bine, m-am născut fiica unui miner de cărbune
In a cabin on a hill in Butcher Holler
Într-o cabană pe un deal din Butcher Holler
We were poor, but we had love
Eram săraci, dar aveam dragoste
That's the one thing that daddy made sure of
Acesta este singurul lucru de care s-a asigurat tata
He shoveled coal to make a poor man's dollar.
A scos cărbune ca să facă un dolar sărac.
My daddy worked all night in the Vanleer coal mine
Tatăl meu a lucrat toată noaptea în mina de cărbune Vanleer
All day long in the field a-hoin' corn
Toată ziua pe câmp a-hoin' porumb
Mommie rocked the babies at night
Mami legăna copiii noaptea
And read the Bible by the coal-oil light
Și citiți Biblia la lumina cărbunelui și uleiului
And ever'thing would start all over come break of morn'.
Și totul ar începe de la capăt în seara dimineții.
Daddy loved and raised eight kids on a miner's pay
Tata a iubit și a crescut opt copii cu plata unui miner
Mommie scrubbed our clothes on a washboard ever' day
Mami ne-a curățat hainele pe o tablă în fiecare zi
Why, I've seen her fingers bleed
De ce, i-am văzut degetele sângerând
To complain there was no need
Nu era nevoie să te plângi
She'd smile in Mommie's understanding way.
Ea ar zâmbi în modul înțelegător al mamei.
In the summertime we didn't have shoes to wear
Vara nu aveam pantofi de purta
But in the wintertime we'd all get a brand new pair
Dar iarna am primi cu toții o pereche nouă
From a mail order catalog
Dintr-un catalog de comandă prin poștă
Money made from sellin' a hog
Bani făcuți din vânzarea unui porc
Daddy always managed to get the money somewhere.
Tata a reușit întotdeauna să facă rost de bani de undeva.
Yeah!, I'm proud to be a coal miner's daughter
Da!, sunt mândru că sunt fiica unui miner de cărbune
I remember well - the well where I drew water
Îmi amintesc bine - fântâna în care am scos apă
The work we done was hard
Munca pe care am făcut-o a fost grea
At night we'd sleep 'cause we were tired
Noaptea dormeam pentru că eram obosiți
I never thought of ever leaving Butcher Holler.
Nu m-am gândit niciodată să-l părăsesc pe Butcher Holler.
Well, a lot of things have changed since way back then
Ei bine, multe lucruri s-au schimbat de atunci
And it's so good to be back home again
Și e atât de bine să mă întorci acasă
Not much left but the floor
Nu a mai rămas mult decât podeaua
Nothing lives here anymore
Nu mai trăiește nimic aici
Except the mem'ries of a coal miner's daughter.
Cu excepția amintirilor fiicei unui miner de cărbune.