Coal Miner's Daughter 歌詞 日本語訳

Well, I was born a coal miner's daughter
そう、私は炭鉱夫の娘として生まれました。
In a cabin on a hill in Butcher Holler
ブッチャー・ホラーの丘の上の小屋にて
We were poor, but we had love
私たちは貧しかったが、愛があった
That's the one thing that daddy made sure of
それはパパが確認したことの一つです
He shoveled coal to make a poor man's dollar.
彼は貧しい人のお金を稼ぐために石炭をシャベルで掘りました。
My daddy worked all night in the Vanleer coal mine
私の父はヴァンレール炭鉱で一晩中働いていました
All day long in the field a-hoin' corn
一日中畑でアホインコーン
Mommie rocked the babies at night
ママは夜に赤ちゃんを揺さぶった
And read the Bible by the coal-oil light
そして石炭の灯りで聖書を読んでください
And ever'thing would start all over come break of morn'.
そして、朝が明けたらまた何もかもが始まるだろう。
Daddy loved and raised eight kids on a miner's pay
パパは鉱山労働者の給料で8人の子供を愛し育てた
Mommie scrubbed our clothes on a washboard ever' day
ママは毎日洗濯板で私たちの服をゴシゴシ洗ってくれた
Why, I've seen her fingers bleed
彼女の指が血を流しているのを見たことがあります
To complain there was no need
文句を言う必要はなかった
She'd smile in Mommie's understanding way.
ママの理解力で彼女は微笑むでしょう。
In the summertime we didn't have shoes to wear
夏には履く靴がなかった
But in the wintertime we'd all get a brand new pair
でも冬になるとみんな真新しい靴を買うだろう
From a mail order catalog
通販カタログより
Money made from sellin' a hog
豚を売って儲けたお金
Daddy always managed to get the money somewhere.
パパはいつもなんとかお金をどこかから調達していました。
Yeah!, I'm proud to be a coal miner's daughter
そう、私は炭鉱夫の娘であることを誇りに思っています
I remember well - the well where I drew water
よく覚えています - 私が水を汲んだ井戸
The work we done was hard
私たちがやった仕事は大変でした
At night we'd sleep 'cause we were tired
夜は疲れていたから寝るんだ
I never thought of ever leaving Butcher Holler.
ブッチャー・ホラーを離れるなんて考えたこともありませんでした。
Well, a lot of things have changed since way back then
まあ、昔と比べると色々な事が変わってしまいましたが、
And it's so good to be back home again
そしてまた家に戻れて本当に良かったです
Not much left but the floor
床以外はほとんど残っていない
Nothing lives here anymore
もうここには何も住んでいません
Except the mem'ries of a coal miner's daughter.
炭鉱夫の娘の思い出を除いて。