Andy's Chest 歌詞 日本語訳

If I could be anything
もし私が何かになれるとしたら
in the world that flew
飛んだ世界で
I would be a bat and come
私はコウモリになってやって来るだろう
swooping after you
あなたを追いかけて急襲する
And if the last time you were here
そして、最後にここに来たのなら
things were a bit askew
物事は少し歪んでいました
Well, you know what happens after dark
さて、暗くなった後に何が起こるか知っていますか
When rattlesnakes lose their skins and their hearts
ガラガラヘビが皮と心臓を失うとき
And all the missionaries lose their bark
そして宣教師たちはみな樹皮を失う
Oh, all the trees are calling after you
ああ、すべての木々があなたを追いかけています
And all the venom snipers after you
そしてヴェノムスナイパーたちが君を追いかける
Are all the mountains boulder after you
すべての山々があなたを追いかけていますか
If I could be any one
もし私が誰かになれるとしたら
of the things in this world that bite
この世の噛みつくものたち
Instead of a dentured ocelot on a leash
リードにつながれた義歯のオセロットの代わりに
I'd rather be a kite
むしろ凧になりたい
Be tied to the end of your string
紐の端に縛られて
flying in the air at night
夜間に空を飛んでいる
'Cause you know what they say about honey bears
ハニーベアについて彼らが何と言っているか知っているから
When you shave off all their baby hair
赤ちゃんの髪の毛をすべて剃ると、
You have a hairy minded pink bare bear
あなたは毛むくじゃらのピンク色のベアベアを飼っています
And all the bells are rolling out for you
そしてすべての鐘があなたのために鳴り響きます
And all the stones are erupting out for you
そしてすべての石があなたのために噴出しています
And all the cheap luck suckers are flying after you
そして安っぽい運を吸う奴らが君を追って飛んでくる
Yesterday, Daisy Mae and Biff
昨日、デイジー・メイとビフ
were grooving on the street
路上でグルーミングしていた
And just like in a movie
そしてまるで映画のように
her hands became her feet
彼女の手は彼女の足になった
Her belly button was her mouth
彼女のへそは彼女の口だった
which meant she tasted what she'd speak
つまり、彼女は自分が話す内容を味わったということだ
But the funny thing is what happened to her nose
しかし、面白いのは彼女の鼻に何が起こったのかということです
It grew until it reached all of her toes
足の指まで届くまでに成長しました
Now, when people say her feet smell, they mean her nose
さて、人々が彼女の足が臭いと言うとき、それは彼女の鼻を意味します
And all the curtains laced with diamonds for you
そしてすべてのカーテンはあなたのためにダイヤモンドで編まれています
And all the Roman noblemen for you
そしてローマの貴族の皆さんもあなたのために
And kingdom's Christian sailors, dear for you
そして王国のクリスチャン船員の皆さん、親愛なる皆さんへ
And melting ice cap mountain tops for you
そして溶ける氷帽の山頂があなたのために
And knights in flaming silver robes for you
そして燃えるような銀のローブを着た騎士たちがあなたのために
And bats that with a kiss turn prince for you
そしてコウモリはキスであなたの王子様に変わる
Swoop, swoop, rock, rock
急降下、急降下、ロック、ロック
Roll, roll, swoop, swoop
ロール、ロール、急降下、急降下
Rock, rock, roll, roll
ロック、ロック、ロール、ロール