Andy's Chest Songtekst Nederlandse Vertaling

If I could be anything
Als ik iets kon zijn
in the world that flew
in de wereld die vloog
I would be a bat and come
Ik zou een vleermuis zijn en komen
swooping after you
achter je aan rennen
And if the last time you were here
En als de laatste keer dat je hier was
things were a bit askew
de zaken waren een beetje scheef
Well, you know what happens after dark
Nou, je weet wat er gebeurt als het donker is
When rattlesnakes lose their skins and their hearts
Wanneer ratelslangen hun huid en hun hart verliezen
And all the missionaries lose their bark
En alle missionarissen verliezen hun bast
Oh, all the trees are calling after you
Oh, alle bomen roepen je na
And all the venom snipers after you
En alle gifsluipschutters achter je aan
Are all the mountains boulder after you
Staan alle bergen achter je aan
If I could be any one
Als ik iemand kon zijn
of the things in this world that bite
van de dingen in deze wereld die bijten
Instead of a dentured ocelot on a leash
In plaats van een ocelot met kunstgebit aan de lijn
I'd rather be a kite
Ik ben liever een vlieger
Be tied to the end of your string
Wees vastgebonden aan het uiteinde van je touwtje
flying in the air at night
's nachts door de lucht vliegen
'Cause you know what they say about honey bears
Want je weet wat ze zeggen over honingberen
When you shave off all their baby hair
Als je al hun babyhaar afscheert
You have a hairy minded pink bare bear
Je hebt een harige, roze blote beer
And all the bells are rolling out for you
En alle klokken luiden voor jou
And all the stones are erupting out for you
En alle stenen barsten voor je uit
And all the cheap luck suckers are flying after you
En alle goedkope gelukszuigers vliegen achter je aan
Yesterday, Daisy Mae and Biff
Gisteren Daisy Mae en Biff
were grooving on the street
waren aan het rommelen op straat
And just like in a movie
En net als in een film
her hands became her feet
haar handen werden haar voeten
Her belly button was her mouth
Haar navel was haar mond
which meant she tasted what she'd speak
wat betekende dat ze proefde wat ze zei
But the funny thing is what happened to her nose
Maar het grappige is wat er met haar neus gebeurde
It grew until it reached all of her toes
Het groeide totdat het al haar tenen bereikte
Now, when people say her feet smell, they mean her nose
Als mensen zeggen dat haar voeten ruiken, bedoelen ze haar neus
And all the curtains laced with diamonds for you
En alle gordijnen met diamanten voor jou
And all the Roman noblemen for you
En alle Romeinse edellieden voor jou
And kingdom's Christian sailors, dear for you
En de christelijke zeelieden van het koninkrijk, dierbaar voor jou
And melting ice cap mountain tops for you
En smeltende ijskapbergtoppen voor jou
And knights in flaming silver robes for you
En ridders in vlammende zilveren gewaden voor jou
And bats that with a kiss turn prince for you
En die met een kus een prins voor je wordt
Swoop, swoop, rock, rock
Duik, duik, rock, rock
Roll, roll, swoop, swoop
Rol, rol, duik, duik
Rock, rock, roll, roll
Rock, rock, roll, roll