Ecstasy 歌詞 日本語訳

They call you ecstasy,nothing ever sticks to you
彼らはあなたをエクスタシーと呼びます、あなたに固執するものは何もありません
Not Velcro, not Scotch Tape
ベルクロでもセロテープでもありません
Not my arms dipped in glue
腕が接着剤に浸かったわけではない
Not if I wrap myself in nylon
ナイロンに身を包んでもダメだ
A piece of duct tape down my back
背中にダクトテープが貼ってある
Love pierced the arrow with a 12
愛は12の矢を突き刺した
And I can't get you back
そして、私はあなたを取り戻すことはできません
horus
ホルス
Ah, ecstasy, ecstasy
ああ、エクスタシー、エクスタシー
Ecstasy, ah, ecstasy
エクスタシー、ああ、エクスタシー
Across the streets an old Ford
通りの向こうには古いフォードが
They took off its wheels, the engine is gone
彼らは車輪を外し、エンジンはなくなった
In it seat sits a box
その座席にはボックスが座っています
With a note that says, "Goodbye Charlie, thanks a lot"
「さようなら、チャーリー、ありがとう」と書かれたメモとともに
I see a child through a window with a bib
窓越しによだれかけをした子供が見える
And I think of us and what we almost did
そして私たちのこと、そして私たちがしそうになったことを考える
The Hudson rocketing with light
光とともにロケットを打ち上げるハドソン川
Ships pass the Statue of Liberty at night
夜に自由の女神の前を通過する船
horus
ホルス
Ah, ecstasy, ecstasy
ああ、エクスタシー、エクスタシー
Ecstasy, ah, ecstasy
エクスタシー、ああ、エクスタシー
Some men call me St. Ivory
私をセント・アイボリーと呼ぶ男性もいます
Some call me St. Maurice
私を聖モーリスと呼ぶ人もいます
I'm smooth as alabaster
私はアラバスターのように滑らかです
With white veins running through my cheeks
頬には白い血管が通っている
Big stud through my eyebrow
眉毛を貫通する大きな鋲
A scar on my arm that says, "Domain"
腕に「ドメイン」と書かれた傷跡
I put it over the tattoo
タトゥーの上に貼ってみた
That contained your name
そこにはあなたの名前が含まれていました
horus
ホルス
Ah, ecstasy, ecstasy
ああ、エクスタシー、エクスタシー
Ecstasy, ah, ecstasy
エクスタシー、ああ、エクスタシー
The moon passing through a cloud
雲を抜けていく月
A body facing up is floating towards a crowd
上を向いた体が群衆に向かって浮かんでいる
And I think of a time and what I couldn't do
そして私は当時のこと、そして私ができなかったことを思い出します
I couldn't hold you close, I couldn't become you
あなたを抱き締めることはできなかった、あなたになることはできなかった
They call you ecstasy
彼らはあなたをエクスタシーと呼びます
I can't hold you down, I can't hold you up
あなたを抑えることはできない、あなたを抱き上げることはできない
I feel like that car that I saw today
今日見たあの車のような気がする
No radio, no engine, no hood
ラジオもエンジンもボンネットもなし
I'm going to the cafe, I hope they've got music there
カフェに行くよ、そこに音楽があればいいのに
And I hope those guys can play
そして、彼らがプレーできることを願っています
But if we have to part
でももし別れなければならないなら
I'll have a new scar right over my heart
私の心には新たな傷跡が残るだろう
I'll call it ecstasy
それをエクスタシーと呼ぶよ
horus
ホルス
Ah, ecstasy, ecstasy
ああ、エクスタシー、エクスタシー
Ecstasy, ah, ecstasy
エクスタシー、ああ、エクスタシー