So Damn Happy 歌詞 日本語訳

(Intro)
(イントロ)
The sad thing is I'm so damn happy
悲しいのは、私はとても幸せなことだ
Who'd blame her if she were to slap me
もし彼女が私を平手打ちしたら誰が彼女を責めるだろうか
The sun should not shine when there's rain
雨が降っているときは太陽が輝いてはいけません
I should be in a lot more pain
もっと痛いはずなのに
At least I should feel slightly cr*ppy
少なくとも私は少しくだらない気分になるはずです
But the sad thing is I'm so damn happy
でも悲しいのは、私はとても幸せなことだ
And the worst thing is it's so much better
そして最悪なのは、それがはるかに良くなったということです
That admission would upset her
その告白は彼女を動揺させるだろう
But it's true and it's beyond belief
しかしそれは真実であり、信じられないほどです
What I feel is sheer relief
私が感じているのは純粋な安堵感です
I may regret the day I met her
彼女と出会った日を後悔するかもしれない
And the worst thing is it's so much better
そして最悪なのは、それがはるかに良くなったということです
It's comic that it's all so tragic
こんなに悲劇的なのは滑稽だ
It's that hum-drum novel old black magic
それはあのハムドラム小説の古い黒魔術です
Let's have a laugh after we cry
泣いた後は笑いましょう
Let's hope we live before we die
死ぬ前に生きられることを祈りましょう
The silly clown's red nose is runny
愚かなピエロの赤い鼻水が出ている
And it's tragic that it's all so funny
そして、それがすべてとても面白いのは悲劇です
It's crucial that it doesn't matter
それが重要ではないことが重要です
Vows of love are idle chatter
愛の誓いは無駄なおしゃべり
To feel this good has to be bad
これを良いと感じるのは悪いことに違いない
I'm so damn happy that it's sad
めちゃくちゃ嬉しいのに悲しい
Dear listener would you like to slap me
親愛なるリスナー、私を平手打ちしたいですか？
And the sad thing is I'm so damn happy
そして悲しいのは、私はとても幸せだということです
Yes the sad thing is I'm so damn happy
そう、残念なことは、私はとても幸せだということだ