Memphis Pearl 歌詞 日本語訳

Back in Memphis she was a pearl
メンフィスに戻ると彼女は真珠だった
She was everyone's favorite girl
彼女はみんなのお気に入りの女の子でした
Now her eyes have a vacant stare
今、彼女の目は虚ろな表情をしている
What she wouldn't give to be livin' back there
彼女があそこに住んでいるために与えられなかったもの
She married a man when she left home
彼女は家を出たときに男性と結婚した
She wanted someone she could call her own
彼女は自分のものと呼べる人が欲しかった
He was good to her when he wasn't drunk
彼は酔っていないときは彼女に親切だった
He'd hold her and tell her how pretty she looked
彼は彼女を抱きしめて、彼女がどれほど美しいかを彼女に伝えました
Back in Memphis where she grew up
彼女が育ったメンフィスに戻る
The life she knew was just not enough
彼女が知っていた人生では十分ではなかった
Back in Memphis when she was a girl
彼女が少女だった頃、メンフィスに戻った
She thought one day she'd own the world
彼女はいつか世界を自分のものにできると思っていた
She'd look at the TV and magazines
彼女はテレビや雑誌を見ていました
And she'd believe all the pictures she'd seen
そして彼女は見たすべての写真を信じるだろう
She'd be wearin' silk and perfume so sweet
彼女はシルクととても甘い香水を着ているだろう
But those things don't mean much out here on the street
でも、そんなことはここの通りではあまり意味がない
Back in Memphis she had fun
メンフィスに戻った彼女は楽しかった
Goin' around, tellin' everyone
歩き回ってみんなに伝えて
She was gonna buy dresses that zip up the side
彼女はサイドがファスナーで閉まるドレスを買うつもりだった
And wear red lipstick, have a nice car to drive
そして赤い口紅をつけて、素敵な車を運転してください
She bounces her baby on her knee
彼女は赤ちゃんを膝の上で跳ね返させます
Sayin' maybe today we'll get lucky, you'll see
もしかしたら今日は幸運に恵まれるかもしれないって言ってる、わかるだろう
I promise it won't always be like this
いつもこうじゃないと約束するよ
Come here, sugar, give Mama a kiss
こっちにおいで、シュガー、ママにキスして
Back in Memphis another time
今度はメンフィスに戻ります
Didn't look like things would turn out fine
物事がうまくいくようには見えなかった
Back in Memphis when she was a girl
彼女が少女だった頃、メンフィスに戻った
She thought one day she'd own the world
彼女はいつか世界を自分のものにできると思っていた
Back in Memphis she was a pearl
メンフィスに戻ると彼女は真珠だった