The Man Is Alive Paroles Traduction Française

Date: Fri, 26 May 1995 17:40:30 +0200
Date : vendredi 26 mai 1995 17:40:30 +0200
From: d.flach@topos.ruu.nl (Dirk Paul Flach)
De : d.flach@topos.ruu.nl (Dirk Paul Flach)
Dirk Paul Flach (d.flach@topos.ruu.nl)
Dirk Paul Flach (d.flach@topos.ruu.nl)
Ronald Gelten (tgakrg@chem.tue.nl)
Ronald Gelten (tgakrg@chem.tue.nl)
Directory: luka_bloom
Annuaire : luka_bloom
File-name: the_man_is_alive.tab
Nom du fichier : the_man_is_alive.tab
Hi there,
Bonjour,
for the fans of the best singer/songwriter of our time: ;-)
pour les fans du meilleur auteur-compositeur-interprète de notre temps : ;-)
here is our effort to denote Luka Bloom's The Man Is Alive. The song comes
voici notre effort pour désigner The Man Is Alive de Luka Bloom. La chanson vient
here in two versions: in open D-tuning, as it's probably played by Luka
ici en deux versions : en open D-tuning, comme c'est probablement joué par Luka
himself, and in normal tuning. We start with the open D-tuning.
lui-même, et en accordage normal. Nous commençons par le réglage D ouvert.
The man is alive - Luka Bloom
L'homme est vivant - Luka Bloom
d:------------------------|------------------------|
d:-----------------------------|------------------------|
A:------------------------|------------------------|
R :--------------|------------------------|
G:---0--------0-----------|---0--------0-----------|
G:---0--------0-----------|-------0--------0----------|
D:------0--------0-----0--|------0--------0-----0--|
D:------0--------0-----0--|------0--------0--------0--|
A:------------------------|------------------------|
R :--------------|------------------------|
D:5--------5--------5-----|5--------5--------5-----|
D:5--------5--------5-----|5--------5--------5---------|
d:-------------------------|------------------------|
d:--------------------|------------------------|
A:-------------------------|------------------------|
R :-----------------------------|------------------------|
G:----0--------0-----------|---0--------0-----------|
G:----0--------0----------|-------0--------0---------------|
D:-------0--------0--------|------0--------0-----0--|
D:-------0--------0--------|------0--------0---------0--|
A:-------------------------|------------------------|
R :-----------------------------|------------------------|
D:/10-------10-------10\5--|5--------5--------5--5--|
D:/10-------10-------10\5--|5--------5-------5--5--|
d:------------------------|------------------------|
d:-----------------------------|------------------------|
A:------------------------|------------------------|
R :--------------|------------------------|
G:---0--------0-----------|---0--------0-----------|
G:---0--------0-----------|-------0--------0----------|
D:------0--------0-----0--|------0--------0-----0--|
D:------0--------0-----0--|------0--------0--------0--|
A:------------------------|------------------------|
R :--------------|------------------------|
D:5--------5--------5-----|5--------5--------5-----|
D:5--------5--------5-----|5--------5--------5---------|
d:-------------------------|------------------------||
d:------------------------------|--------------||
A:-------------------------|------------------------||
R :-----------------------------|--------------||
G:----0--------0-----------|---0--------0-----------||
G:----0--------0----------|-------0--------0-----------||
D:-------0--------0--------|------0--------0-----0--||
D:-------0--------0--------|------0--------0---------0--||
A:-------------------------|------------------------||
R :-----------------------------|--------------||
D:/10-------10-------10\5--|5--------5--------5-----||
D:/10-------10-------10\5--|5--------5--------5---------||
The
Le
d:-------------------------|------------------------|
d:--------------------|------------------------|
A:-------------------------|------------------------|
R :-----------------------------|------------------------|
G:---0--------0------------|---0--------0-----------|
G:---0--------0------------|---0--------0---------------|
D:------0--------0-----0---|------0--------0-----0--|
D:------0--------0-----0---|------0--------0-----0--|
A:-------------------------|------------------------|
R :-----------------------------|------------------------|
D:5--------5--------5------|5--------5--------5-----|
D:5--------5--------5------|5--------5--------5---------|
night sometimes seems dangerous,
la nuit semble parfois dangereuse,
I was brought up near the riverside
J'ai grandi près du bord de la rivière
d:-------------------------|------------------------|
d:--------------------|------------------------|
A:-------------------------|------------------------|
R :-----------------------------|------------------------|
G:----0--------0-----------|---0--------0-----------|
G:----0--------0----------|-------0--------0---------------|
D:-------0--------0--------|------0--------0-----0--|
D:-------0--------0--------|------0--------0---------0--|
A:-------------------------|------------------------|
R :-----------------------------|------------------------|
D:/10-------10-------10\5--|5--------5--------5--5--|
D:/10-------10-------10\5--|5--------5-------5--5--|
we wonder what it hides. It
on se demande ce qu'il cache. Il
in a quit Irish town. An
dans une ville irlandaise tranquille. Un
d:------------------------|------------------------|
d:-----------------------------|------------------------|
A:------------------------|------------------------|
R :--------------|------------------------|
G:---0--------0-----------|---0--------0-----------|
G:---0--------0-----------|-------0--------0----------|
D:------0--------0-----0--|------0--------0-----0--|
D:------0--------0-----0--|------0--------0--------0--|
A:------------------------|------------------------|
R :--------------|------------------------|
D:5--------5--------5-----|5--------5--------5-----|
D:5--------5--------5-----|5--------5--------5---------|
sometimes brings us closer and for-
nous rapproche parfois et pour-
eightteen month old baby, the night
bébé de dix-huit mois, la nuit
d:-------------------------|------------------------|
d:--------------------|------------------------|
A:-------------------------|------------------------|
R :-----------------------------|------------------------|
G:----0--------0-----------|---0--------0-----------|
G:----0--------0----------|-------0--------0---------------|
D:-------0--------0--------|------0--------0-----0--|
D:-------0--------0--------|------0--------0---------0--|
A:-------------------------|------------------------|
R :-----------------------------|------------------------|
D:/10-------10-------10\5--|5--------5--------5--5--|
D:/10-------10-------10\5--|5--------5-------5--5--|
ever changes our our lives.
change toujours nos vies.
they laid my daddy down.
ils ont couché mon père.
d:------------------------|------------------------|
d:-----------------------------|------------------------|
A:------------------------|------------------------|
R :--------------|------------------------|
G:---0--------0-----------|---0--------0-----------|
G:---0--------0-----------|-------0--------0----------|
D:------0--------0-----0--|------0--------0-----0--|
D:------0--------0-----0--|------0--------0--------0--|
A:------------------------|------------------------|
R :--------------|------------------------|
D:5--------5--------5-----|5--------5--------5-----|
D:5--------5--------5-----|5--------5--------5---------|
Strangers talk in open ways,
Les étrangers parlent ouvertement,
Everyone knew everyone
Tout le monde connaissait tout le monde
d:-------------------------|------------------------|
d:--------------------|------------------------|
A:-------------------------|------------------------|
R :-----------------------------|------------------------|
G:----0--------0-----------|---0--------0-----------|
G:----0--------0----------|-------0--------0---------------|
D:-------0--------0--------|------0--------0-----0--|
D:-------0--------0--------|------0--------0---------0--|
A:-------------------------|------------------------|
R :-----------------------------|------------------------|
D:/10-------10-------10\5--|5--------5--------5--5--|
D:/10--
we cannot always under- stand who
and everybody else as well. My
d:------------------------|------------------------|
A:------------------------|------------------------|
G:---0--------0-----------|---0--------0-----------|
D:------0--------0-----0--|------0--------0-----0--|
A:------------------------|------------------------|
D:5--------5--------5-----|5--------5--------5-----|
have not felt the loving touch
home was filled with sorrow then,
d:-------------------------|---0--------0-----------|
A:-------------------------|------3--------3--------|
G:----0--------0-----------|---------2-----------2--|
D:-------0--------0--------|------------------------|
A:-------------------------|------------------------|
D:/10-------10-------10\5--|0-----------------------|
and seen the guiding hand.
too much for me to tell.
d:---0--------0-----------:-||------------------------|
A:------3--------3(/10)---:-||------10----10----------|
G:---------2-----------:-||------------------------|
D:------------------------:-||---10----------10----10-|
A:------------------------:-||7--------7--------7-----|
D:0-----------------------:-||------------------------|
() 2nd time 1st time The man is
d:------------------------|------------------------|
A:------9--------9--------|------10----10-------10-|
G:------------7--------7--|---7-----------7-----7--|
D:---7--------------7-----|------------------------|
A:------------------------|8--------8--------8-----|
D:0--------0--------------|------------------------|
alive, alive and
d:------5--------5-----5--|------------------------|
A:---3--------3-----3-----|------10----10----------|
G:------------------------|------------------------|
D:------------------------|---10----------10----10-|
A:3--------3--------------|7--------7--------7-----|
D:------------------------|------------------------|
breathing. It's taken me
d:------------------------|------------------------|
A:------9--------9--------|------10----10-------10-|
G:------------7--------7--|---7-----------7-----7--|
D:---7--------------7-----|------------------------|
A:------------------------|8--------8--------8-----|
D:0--------0--------------|------------------------|
so long to see.
d:------5--------5-----5--|------------------------|
A:---3--------3-----3-----|------10----10----------|
G:------------------------|------------------------|
D:------------------------|---10----------10----10-|
A:3--------3--------------|7--------7--------7-----|
D:------------------------|------------------------|
The man is
d:------------------------|------------------------|
A:------9--------9--------|------10----10-------10-|
G:------------7--------7--|---7-----------7-----7--|
D:---7--------------7-----|------------------------|
A:------------------------|8--------8--------8-----|
D:0--------0--------------|------------------------|
alive, alive and
d:------5--------5-----5--|------------------------|
A:---3--------3-----3-----|------10----10----------|
G:------------------------|------------------------|
D:------------------------|---10----------10----10-|
A:3--------3--------------|7--------7--------7-----|
D:------------------------|------------------------|
breathing. The man is
d:------------------------|------------------------|
A:------9--------9--------|------10----10-------10-|
G:------------7--------7--|---7-----------7-----7--|
D:---7--------------7-----|------------------------|
A:------------------------|8--------8--------8-----|
D:0--------0--------------|------------------------|
alive in me.
d:------5--------5-----5--|------5--------5-----5--|
A:---3--------3-----3-----|---3--------3-----3-----|
G:------------------------|------------------------|
D:------------------------|------------------------|
A:3--------3--------------|3--------3--------------|
D:------------------------|------------------------|
d:------5-----------4-----|------2-----------0--|
A:------2-----------0-----|------3-----------3--|
G:---4-----------2--------|---0-----------0-----|
D:2-----------0-----------|2-----------2--------|
A:2-----------0-----------|3-----------2--------|
D:------------------------|---------------------|
d:---0--------0-----------|---0--------0-----------|
A:------3--------3--------|------3--------3--------|
G:---------2-----------2--|---------2-----------2--|
D:0-----------------------|0-----------------------|
A:0-----------------------|0-----------------------|
D:------------------------|------------------------|
The man is
d:4-----4--4-----4--4-----|0-----0--------0--------|
A:0-----0--0-----0--0-----|2--------2--------2-----|
G:2-----2--2-----2--2-----|0-----0--0-----0--0-----|
D:0-----0--0-----0--0-----|0-----0--0-----0--0-----|
A:0-----0--0-----0--0-----|x-----x--x-----x--x-----|
D:0-----0--0-----0--0-----|5-----5--5-----5--5-----|
alive in me
d:2--2--2--0--0--0--0--0--|------5--------4--------|0-----|
A:2-----2--2-----2--2--2--|---5--5-----5--4-----5--|2-----|
G:0--------0-----0--0--0--|------------------------|0-----|
D:0--------0-----0--0--0--|------------------------|0-----|
A:x--------x-----x--x--x--|3--------3--------3-----|x-----|
D:5--------5-----5--5--5--|------------------------|5-----|
d:0-----||
A:2-----||
G:0-----||
D:0-----||
A:x-----||
D:5-----||
We stood among the totempole
under the Canadian moonlight.
She told me all about her childhood days
on the Vancouver mountain side.
An eightteen month old baby, the night her daddy passed away.
We stood and watched the darkness
flowing into the light of day.
The night sometimes seems dangerous
wonder what it hides.
It sometimes brings us closer
and forever changes our lives.
Strangers talk in open ways,
we cannot always understand
but we began to feel the loving touch
and seen the guiding hand.
The man is alive, alive and breathing.
It's taken me so long to see.
The man is alive, alive and breathing.
The man is alive in me.
As said, it can also be played in normal tuning. We will only give the chord
progressions and fingerings of this one.
Verse chords:
G: C D
The C is played where in open D tuning G/C is denoted, the D where Am/D is
denoted. The chorus is played as follows:
And then back to the verse:
Anyway, for lazy players (like one of us) this sounds quite good too ;-).
For questions or additions, mail either Dirk Paul (d.flach@topos.ruu.nl) or
Ronald (tgakrg@chem.tue.nl). Enjoy!
Dirk Paul Flach
Ronald Gelten