I Married Her Just Because She Looks Like You 歌詞 日本語訳

(Lyle Lovett, 1989)
(ライル・ロヴェット、1989)
KEY OF Bb: capo 3, play in G
KEY OF Bb: カポ 3、G で演奏
Its not the words "You know I'll always love you"
それは「私がいつもあなたを愛していることを知っているでしょう」という言葉ではありません
It's not the words "I wish that I could stay"
「居られたらいいのに」という言葉ではない
It's more the way your lips looked as you spoke them
それはむしろ、あなたが話したときのあなたの唇の様子です
And how the moonlight fell upon your face
そして月光があなたの顔にどのように当たったのか
I married her just because she looks like you
彼女があなたに似ているという理由だけで私は彼女と結婚しました
And for every time you said no she says honey I'll be glad to
そしてあなたがノーと言ったたびに、彼女は言う、ハニー、私は喜んでそうするよ
And for every time you left me she says darling I'll be there
そしてあなたが私から離れるたびに、彼女は言う、ダーリン、私はそこにいるよ
It's not the words "You'll get over me"
「乗り越えてやるよ」という言葉ではない
That made my dreams come true
それが私の夢を実現させました
I married her just because she looks like you
彼女があなたに似ているという理由だけで私は彼女と結婚しました
And if I had not searched for you I never would have found her
そしてもしあなたを探さなかったら、決して彼女を見つけることはできなかっただろう
And if I had not loved you I would never have known love
そしてもし私があなたを愛していなかったら、私は決して愛を知ることはなかったでしょう
It's not the words "Please try to forget me"
「忘れてください」という言葉ではない
That made my dreams come true
それが私の夢を実現させました
I married her just because she looks like you
彼女があなたに似ているという理由だけで私は彼女と結婚しました
And for every time you knocked me down she reaches out to help me
そして、あなたが私を打ち倒すたびに、彼女は私を助けようと手を差し伸べます
And for every time you cursed me she says darling I love you
そしてあなたが私を罵るたびに、彼女はダーリン、あなたを愛していると言うのです
It's not the words "Time heals everything"
「時間がすべてを解決してくれる」という言葉ではありません
That made my dreams come true
それが私の夢を実現させました
I married her just because she looks like you
彼女があなたに似ているという理由だけで私は彼女と結婚しました
I married her just because she looks like you
彼女があなたに似ているという理由だけで私は彼女と結婚しました