Southern Ways 歌詞 日本語訳

Southern Ways - Lynyrd Skynyrd
サザン・ウェイズ - レーナード・スキナード
Intro theme:
イントロテーマ:
e------------0h2-0-0--------------------|
e-----------0h2-0-0----------------------|
G--------------------------2h4-2-0-2----|
G-------------------------------------2h4-2-0-2----|
A---0h2------------3--------------------|
A---0h2----------3--------|
When I was 15 I dreamed of leaving my home
15歳のとき、家を出ることを夢見ていた
I had to see the world
世界を見なければならなかった
And live like a rolling stone
そして転がる石のように生きてください
I heard California was paved in gold
カリフォルニアは金で舗装されていると聞いた
So I hopped on that train
それで私はその電車に飛び乗った
It didn't come easy
それは簡単ではありませんでした
But I keep thinkin' bout
でも私は考え続けている
The green grass and missing my home
緑の芝生と家が恋しい
Chorus:
コーラス：
Take me back to my southern ways
私を南の生活に戻してください
Where I can be myself and live another day
私が自分らしく、別の日を生きることができる場所
Take me back to my southern ways
私を南の生活に戻してください
Where the tall pines blow and the southern winds kiss my face
高い松が吹き、南風が私の顔にキスする場所
Intro Riff 2x
イントロリフ2x
Oh southern grace
ああ、南国の恵みよ
Me and my boys started a band
私と息子達はバンドを始めました
Practiced everyday out on the Hell House land
ヘルハウスの土地で毎日練習
Played every honky tonk and this ol' bar
すべてのホンキートンクとこの古いバーを演奏しました
To sing about Sweet 'Bama
Sweet 'Bamaについて歌うために
We were just simple men
私たちはただの単純な男でした
The music is forever
音楽は永遠です
and the songs will never ever end
そして歌は決して終わることはない
Chorus:
コーラス：
Take me back to my southern ways
私を南の生活に戻してください
Where I can be myself and live another day
私が自分らしく、別の日を生きることができる場所
Take me back to my southern ways
私を南の生活に戻してください
Where the tall pines blow and the southern winds kiss my face
高い松が吹き、南風が私の顔にキスする場所
Piano Solo: DCGD
ピアノソロ：DCGD
Oh take me back!
ああ、私を連れ戻してください！
Intro theme:
イントロテーマ:
e------------0h2-0-0--------------------|
e-----------0h2-0-0----------------------|
G--------------------------2h4-2-0-2----|
G-------------------------------------2h4-2-0-2----|
e------------0h2-0-0--------------------|
e-----------0h2-0-0----------------------|
G--------------------------2h4-2-0-2----|
G-------------------------------------2h4-2-0-2----|
A---0h2------------3--------------------|
A---0h2----------3--------|
2nd guitar: Harm.
2本目のギター：ハーム。
I sit here thinkin' about those days
私はここに座って当時のことを考えています
I wouldn't change a thing about my life today
今日の生活について何も変えるつもりはありません
Ain't it funny how time sure flies
時間が経つのは本当に面白いじゃないですか
'Cause all I ever wanted and all I ever needed
だって私がこれまで望んでいたもの、そして必要としていたものすべてが
WAS YOU
あなたでしたか
Chorus:
コーラス：
Take me back to my southern ways
私を南の生活に戻してください
Where I can be myself and live another day
私が自分らしく、別の日を生きることができる場所
Take me back to my southern ways
私を南の生活に戻してください
Where the tall pines blow and the Saint John's flows,
高い松が吹き、セントジョンズ川が流れる場所、
and only God - he Intro theme
そして唯一神 - 彼 イントロテーマ
knows, and those southern winds kiss my face
知っている、そして南風が私の顔にキスをする
Take me back to my southern ways
私を南の生活に戻してください