Morinin Meyhanesi Lyrics English Translation

mori’nin meyhanesinde
in mori's tavern
bak bir bardak daha doldu yine yine
Look, another glass is filled again and again
kaç yemin daha satıldı
How many more oaths were sold?
kaç hatır daha avutuldu kim bilir
Who knows how many more memories were consoled?
bile bile
knowingly
bir taş plak daha
another stone plaque
belki birazcık da meze
maybe some appetizers
bir de kızçeler şarkımı söyler ise
And if the girls sing my song
ölünür seve seve
would gladly die
bir taş plak daha
another stone plaque
belki birazcık daha meze
maybe a little more appetizer
bir de kızçeler raksını eyler ise
And if the girls dance their dance
ölünür seve seve
would gladly die
biraz içerden acıyınca
When it hurts a little from the inside
kabukları bir bir kaşıyınca
scratching the shells one by one
aman azıcık da içince
Just drink a little bit
severim abartmayı
I like to exaggerate
ezerim gülü papatyayı
I will crush the rose and the daisy