Savages كلمات أغنية ترجمة عربية

Marina and the Diamonds - Savages
مارينا والماس - المتوحشون
Murder lives forever
القتل يعيش إلى الأبد
and so does war
وكذلك الحرب
It's survival of the fittest
إنه البقاء للأصلح
rich against the poor
الأغنياء ضد الفقراء
at the end of the day
في نهاية اليوم
It's a human trait
إنها سمة إنسانية
hidden deep down inside of our DNA
مخبأة في أعماق الحمض النووي لدينا
One man can build a bomb
يمكن لرجل واحد أن يصنع قنبلة
another run a race
آخر يركض في السباق
to save somebody's life
لإنقاذ حياة شخص ما
and have it blow up in his face
وجعلها تنفجر في وجهه
i'm not the only one who
أنا لست الوحيد الذي
finds it hard to understand
يجد صعوبة في الفهم
i'm not afraid of god
أنا لست خائفا من الله
i am afraid of man
أنا خائف من الرجل
is it running in our blood
هل هو يجري في دمائنا؟
is it running in our veins
هل يجري في عروقنا؟
is it running in our genes
هل هو موجود في جيناتنا؟
is it in our DNA
هل هو موجود في الحمض النووي لدينا
Humans aren't gonna behave
البشر لن يتصرفوا
as we think we always should
كما نعتقد أننا ينبغي دائما
yeah, we can be bad as we can be good
نعم، يمكننا أن نكون سيئين كما يمكننا أن نكون جيدين
Underneath it all we're just savages
تحت كل ذلك نحن مجرد متوحشين
hidden behind shirts, ties and marriages
مخبأة وراء القمصان والعلاقات والزواج
How could we expect anything at all?
كيف يمكننا أن نتوقع أي شيء على الإطلاق؟
we're just animals still learning how to crawl
نحن مجرد حيوانات لا نزال نتعلم كيفية الزحف
we live, we die
نعيش ونموت
we steal, we kill, we lie
نسرق، نقتل، نكذب
just like animals
تماما مثل الحيوانات
but with far less grace
ولكن بنعمة أقل بكثير
we laugh, we cry
نضحك ونبكي
like babies in the night
مثل الأطفال في الليل
forever running wild
تشغيل البرية إلى الأبد
in the human race
في الجنس البشري
another day, another tale of rape
يوم آخر، قصة اغتصاب أخرى
another ticking bomb to bury deep and detonate
قنبلة موقوتة أخرى ستدفن عميقاً وتنفجر
i'm not the only one who finds it hard to understand
أنا لست الوحيد الذي يجد صعوبة في الفهم
i'm not afraid of god
أنا لست خائفا من الله
i'm afraid of man
أنا خائف من الرجل
you can see it on the news
يمكنك رؤيته في الأخبار
you can watch it on tv
يمكنك مشاهدته على شاشة التلفزيون
you can read it on your phone
يمكنك قراءتها على هاتفك
you can say it's troubling
يمكنك القول أنه أمر مقلق
Humans aren't gonna behave
البشر لن يتصرفوا
as we think we always should
كما نعتقد أننا ينبغي دائما
yeah, we can be bad as we can be good
نعم، يمكننا أن نكون سيئين كما يمكننا أن نكون جيدين
Underneath it all we're just savages
تحت كل ذلك نحن مجرد متوحشين
hidden behind shirts, ties and marriages
مخبأة وراء القمصان والعلاقات والزواج
How could we expect anything at all?
كيف يمكننا أن نتوقع أي شيء على الإطلاق؟
we're just animals still learning how to crawl
نحن مجرد حيوانات لا نزال نتعلم كيفية الزحف
Underneath it all we're just savages
تحت كل ذلك نحن مجرد متوحشين
hidden behind shirts, ties and marriages
مخبأة وراء القمصان والعلاقات والزواج
Truth is in us all, cradle to the grave
الحقيقة موجودة فينا جميعاً، من المهد إلى اللحد
we're just animals still learning to behave
نحن مجرد حيوانات لا نزال نتعلم التصرف
All the hate coming out from a generation
كل الكراهية تخرج من جيل واحد
who got everything + nothing guided by temptation
الذي نال كل شيء + لا شيء اهتدى بالإغراء
were we born to abuse, shoot a gun + run
لقد ولدنا للإساءة، أطلق النار + اهرب
or has something deep inside of us come undone?
أم أن شيئًا عميقًا بداخلنا قد تم التراجع عنه؟
is it a human trait or is it learned behaviour
هل هي صفة إنسانية أم أنها سلوك مكتسب؟
are you killing for yourself or killing for your saviour?
هل تقتل من أجل نفسك أم تقتل من أجل مخلصك؟
Underneath it all we're just savages
تحت كل ذلك نحن مجرد متوحشين
hidden behind shirts, ties and marriages
مخبأة وراء القمصان والعلاقات والزواج
How could we expect anything at all?
كيف يمكننا أن نتوقع أي شيء على الإطلاق؟
we're just animals still learning how to crawl
نحن مجرد حيوانات لا نزال نتعلم كيفية الزحف
Underneath it all we're just savages
تحت كل ذلك نحن مجرد متوحشين
hidden behind shirts, ties and marriages
مخبأة وراء القمصان والعلاقات والزواج
Truth is in us all, cradle to the grave
الحقيقة موجودة فينا جميعاً، من المهد إلى اللحد
we're just animals still learning to behave
نحن مجرد حيوانات لا نزال نتعلم التصرف