Savages Versuri Traducere în Română

Marina and the Diamonds - Savages
Marina și diamantele - Sălbatici
Murder lives forever
Crima trăiește pentru totdeauna
and so does war
la fel și războiul
It's survival of the fittest
Este supraviețuirea celui mai puternic
rich against the poor
bogat împotriva săracilor
at the end of the day
la sfârşitul zilei
It's a human trait
Este o trăsătură umană
hidden deep down inside of our DNA
ascunse în adâncul ADN-ului nostru
One man can build a bomb
Un om poate construi o bombă
another run a race
altul alergă o cursă
to save somebody's life
pentru a salva viața cuiva
and have it blow up in his face
și să-i explodeze în față
i'm not the only one who
nu sunt singurul care
finds it hard to understand
i se pare greu de inteles
i'm not afraid of god
nu mi-e frica de Dumnezeu
i am afraid of man
mi-e frica de om
is it running in our blood
curge în sângele nostru
is it running in our veins
ne curge în vene
is it running in our genes
rulează în genele noastre
is it in our DNA
este în ADN-ul nostru
Humans aren't gonna behave
Oamenii nu se vor comporta
as we think we always should
așa cum credem că ar trebui întotdeauna
yeah, we can be bad as we can be good
Da, putem fi răi la fel cum putem fi buni
Underneath it all we're just savages
Sub toate acestea, suntem doar sălbatici
hidden behind shirts, ties and marriages
ascunse după cămăși, cravate și căsătorii
How could we expect anything at all?
Cum ne-am putea aștepta la ceva?
we're just animals still learning how to crawl
suntem doar animale care încă învață să se târască
we live, we die
trăim, murim
we steal, we kill, we lie
furăm, ucidem, mințim
just like animals
la fel ca animalele
but with far less grace
dar cu mult mai puţină graţie
we laugh, we cry
râdem, plângem
like babies in the night
ca bebelușii în noapte
forever running wild
sălbatic pentru totdeauna
in the human race
în rasa umană
another day, another tale of rape
o altă zi, o altă poveste despre viol
another ticking bomb to bury deep and detonate
o altă bombă care să se îngroape adânc și să detoneze
i'm not the only one who finds it hard to understand
nu sunt singurul căruia îi este greu să înțeleagă
i'm not afraid of god
nu mi-e frica de Dumnezeu
i'm afraid of man
mi-e frica de om
you can see it on the news
îl puteți vedea la știri
you can watch it on tv
il poti viziona la televizor
you can read it on your phone
îl poți citi pe telefon
you can say it's troubling
poti spune ca e tulburator
Humans aren't gonna behave
Oamenii nu se vor comporta
as we think we always should
așa cum credem că ar trebui întotdeauna
yeah, we can be bad as we can be good
Da, putem fi răi la fel cum putem fi buni
Underneath it all we're just savages
Sub toate acestea, suntem doar sălbatici
hidden behind shirts, ties and marriages
ascunse după cămăși, cravate și căsătorii
How could we expect anything at all?
Cum ne-am putea aștepta la ceva?
we're just animals still learning how to crawl
suntem doar animale care încă învață să se târască
Underneath it all we're just savages
Sub toate acestea, suntem doar sălbatici
hidden behind shirts, ties and marriages
ascunse după cămăși, cravate și căsătorii
Truth is in us all, cradle to the grave
Adevărul este în noi toți, leagănul mormântului
we're just animals still learning to behave
suntem doar animale care încă învață să ne comportăm
All the hate coming out from a generation
Toată ura care iese dintr-o generație
who got everything + nothing guided by temptation
care a primit totul + nimic ghidat de ispită
were we born to abuse, shoot a gun + run
ne-am născut pentru a abuza, a trage cu o armă + a alerga
or has something deep inside of us come undone?
sau s-a desfăcut ceva adânc în interiorul nostru?
is it a human trait or is it learned behaviour
este o trăsătură umană sau este un comportament învățat
are you killing for yourself or killing for your saviour?
ucizi pentru tine sau ucizi pentru salvatorul tău?
Underneath it all we're just savages
Sub toate acestea, suntem doar sălbatici
hidden behind shirts, ties and marriages
ascunse după cămăși, cravate și căsătorii
How could we expect anything at all?
Cum ne-am putea aștepta la ceva?
we're just animals still learning how to crawl
suntem doar animale care încă învață să se târască
Underneath it all we're just savages
Sub toate acestea, suntem doar sălbatici
hidden behind shirts, ties and marriages
ascunse după cămăși, cravate și căsătorii
Truth is in us all, cradle to the grave
Adevărul este în noi toți, leagănul mormântului
we're just animals still learning to behave
suntem doar animale care încă învață să ne comportăm