Savages Liedtext Deutsche Übersetzung

Marina and the Diamonds - Savages
Marina und die Diamanten – Savages
Murder lives forever
Mord lebt ewig
and so does war
und das gilt auch für den Krieg
It's survival of the fittest
Es gilt das Überleben des Stärksten
rich against the poor
Reich gegen die Armen
at the end of the day
am Ende des Tages
It's a human trait
Es ist eine menschliche Eigenschaft
hidden deep down inside of our DNA
tief in unserer DNA verborgen
One man can build a bomb
Ein Mann kann eine Bombe bauen
another run a race
ein anderer läuft ein Rennen
to save somebody's life
jemandem das Leben retten
and have it blow up in his face
und lass es ihm um die Ohren fliegen
i'm not the only one who
Ich bin nicht der Einzige, der
finds it hard to understand
fällt es schwer zu verstehen
i'm not afraid of god
Ich habe keine Angst vor Gott
i am afraid of man
Ich habe Angst vor dem Mann
is it running in our blood
Liegt es uns im Blut?
is it running in our veins
Läuft es in unseren Adern?
is it running in our genes
Liegt es in unseren Genen?
is it in our DNA
liegt es in unserer DNA?
Humans aren't gonna behave
Menschen werden sich nicht benehmen
as we think we always should
wie wir denken, dass wir es immer tun sollten
yeah, we can be bad as we can be good
Ja, wir können genauso böse sein wie wir gut sein können
Underneath it all we're just savages
Im Grunde sind wir nur Wilde
hidden behind shirts, ties and marriages
versteckt hinter Hemden, Krawatten und Ehen
How could we expect anything at all?
Wie konnten wir überhaupt etwas erwarten?
we're just animals still learning how to crawl
Wir sind nur Tiere, die noch lernen, zu krabbeln
we live, we die
wir leben, wir sterben
we steal, we kill, we lie
Wir stehlen, wir töten, wir lügen
just like animals
genau wie Tiere
but with far less grace
aber mit weit weniger Anmut
we laugh, we cry
wir lachen, wir weinen
like babies in the night
wie Babys in der Nacht
forever running wild
für immer wild herumlaufen
in the human race
in der Menschheit
another day, another tale of rape
Ein anderer Tag, eine andere Vergewaltigungsgeschichte
another ticking bomb to bury deep and detonate
eine weitere tickende Bombe, die man tief vergraben und zünden muss
i'm not the only one who finds it hard to understand
Ich bin nicht der Einzige, dem es schwerfällt, es zu verstehen
i'm not afraid of god
Ich habe keine Angst vor Gott
i'm afraid of man
Ich habe Angst vor dem Mann
you can see it on the news
Sie können es in den Nachrichten sehen
you can watch it on tv
Sie können es im Fernsehen sehen
you can read it on your phone
Sie können es auf Ihrem Telefon lesen
you can say it's troubling
man kann sagen, es ist beunruhigend
Humans aren't gonna behave
Menschen werden sich nicht benehmen
as we think we always should
wie wir denken, dass wir es immer tun sollten
yeah, we can be bad as we can be good
Ja, wir können genauso böse sein wie wir gut sein können
Underneath it all we're just savages
Im Grunde sind wir nur Wilde
hidden behind shirts, ties and marriages
versteckt hinter Hemden, Krawatten und Ehen
How could we expect anything at all?
Wie konnten wir überhaupt etwas erwarten?
we're just animals still learning how to crawl
Wir sind nur Tiere, die noch lernen, zu krabbeln
Underneath it all we're just savages
Im Grunde sind wir nur Wilde
hidden behind shirts, ties and marriages
versteckt hinter Hemden, Krawatten und Ehen
Truth is in us all, cradle to the grave
Die Wahrheit steckt in uns allen, von der Wiege bis zur Bahre
we're just animals still learning to behave
Wir sind nur Tiere, die noch lernen, sich zu benehmen
All the hate coming out from a generation
Der ganze Hass einer Generation
who got everything + nothing guided by temptation
der alles + nichts bekam, geleitet von der Versuchung
were we born to abuse, shoot a gun + run
Wurden wir geboren, um zu missbrauchen, eine Waffe zu schießen und zu rennen?
or has something deep inside of us come undone?
Oder ist etwas tief in unserem Inneren ungeschehen geworden?
is it a human trait or is it learned behaviour
Ist es eine menschliche Eigenschaft oder handelt es sich um erlerntes Verhalten?
are you killing for yourself or killing for your saviour?
Tötest du für dich selbst oder für deinen Retter?
Underneath it all we're just savages
Im Grunde sind wir nur Wilde
hidden behind shirts, ties and marriages
versteckt hinter Hemden, Krawatten und Ehen
How could we expect anything at all?
Wie konnten wir überhaupt etwas erwarten?
we're just animals still learning how to crawl
Wir sind nur Tiere, die noch lernen, zu krabbeln
Underneath it all we're just savages
Im Grunde sind wir nur Wilde
hidden behind shirts, ties and marriages
versteckt hinter Hemden, Krawatten und Ehen
Truth is in us all, cradle to the grave
Die Wahrheit steckt in uns allen, von der Wiege bis zur Bahre
we're just animals still learning to behave
Wir sind nur Tiere, die noch lernen, sich zu benehmen