Savages Songtekst Nederlandse Vertaling

Marina and the Diamonds - Savages
Marina en de diamanten - wilden
Murder lives forever
Moord leeft voor altijd
and so does war
en dat geldt ook voor oorlog
It's survival of the fittest
Het is survival of the fittest
rich against the poor
rijken tegen de armen
at the end of the day
aan het eind van de dag
It's a human trait
Het is een menselijke eigenschap
hidden deep down inside of our DNA
diep verborgen in ons DNA
One man can build a bomb
Eén man kan een bom bouwen
another run a race
een ander loopt een race
to save somebody's life
om iemands leven te redden
and have it blow up in his face
en laat hem in zijn gezicht ontploffen
i'm not the only one who
ik ben niet de enige die
finds it hard to understand
vindt het moeilijk te begrijpen
i'm not afraid of god
Ik ben niet bang voor God
i am afraid of man
ik ben bang voor de mens
is it running in our blood
zit het in ons bloed?
is it running in our veins
stroomt het in onze aderen?
is it running in our genes
zit het in onze genen?
is it in our DNA
zit het in ons DNA
Humans aren't gonna behave
Mensen gaan zich niet gedragen
as we think we always should
zoals we denken dat we dat altijd zouden moeten doen
yeah, we can be bad as we can be good
Ja, we kunnen slecht zijn, net zoals we goed kunnen zijn
Underneath it all we're just savages
Onder dit alles zijn we slechts wilden
hidden behind shirts, ties and marriages
verborgen achter overhemden, stropdassen en huwelijken
How could we expect anything at all?
Hoe konden we überhaupt iets verwachten?
we're just animals still learning how to crawl
we zijn gewoon dieren die nog leren kruipen
we live, we die
wij leven, wij sterven
we steal, we kill, we lie
we stelen, we doden, we liegen
just like animals
net als dieren
but with far less grace
maar met veel minder gratie
we laugh, we cry
wij lachen, wij huilen
like babies in the night
als baby's in de nacht
forever running wild
voor altijd op hol slaan
in the human race
in het menselijk ras
another day, another tale of rape
nog een dag, nog een verhaal over verkrachting
another ticking bomb to bury deep and detonate
nog een tikkende bom om diep te begraven en tot ontploffing te brengen
i'm not the only one who finds it hard to understand
Ik ben niet de enige die het moeilijk vindt om het te begrijpen
i'm not afraid of god
Ik ben niet bang voor God
i'm afraid of man
ik ben bang voor de mens
you can see it on the news
je kunt het op het nieuws zien
you can watch it on tv
je kunt het op tv bekijken
you can read it on your phone
je kunt het op je telefoon lezen
you can say it's troubling
je kunt zeggen dat het verontrustend is
Humans aren't gonna behave
Mensen gaan zich niet gedragen
as we think we always should
zoals we denken dat we dat altijd zouden moeten doen
yeah, we can be bad as we can be good
Ja, we kunnen slecht zijn, net zoals we goed kunnen zijn
Underneath it all we're just savages
Onder dit alles zijn we slechts wilden
hidden behind shirts, ties and marriages
verborgen achter overhemden, stropdassen en huwelijken
How could we expect anything at all?
Hoe konden we überhaupt iets verwachten?
we're just animals still learning how to crawl
we zijn gewoon dieren die nog leren kruipen
Underneath it all we're just savages
Onder dit alles zijn we slechts wilden
hidden behind shirts, ties and marriages
verborgen achter overhemden, stropdassen en huwelijken
Truth is in us all, cradle to the grave
De waarheid zit in ons allemaal, van de wieg tot het graf
we're just animals still learning to behave
we zijn gewoon dieren die zich nog moeten leren gedragen
All the hate coming out from a generation
Alle haat die uit een generatie komt
who got everything + nothing guided by temptation
die alles + niets kreeg, geleid door verleiding
were we born to abuse, shoot a gun + run
zijn we geboren om te misbruiken, een pistool schieten + rennen
or has something deep inside of us come undone?
Of is er diep in ons iets ongedaan gemaakt?
is it a human trait or is it learned behaviour
is het een menselijke eigenschap of is het aangeleerd gedrag?
are you killing for yourself or killing for your saviour?
dood je voor jezelf of dood je voor je redder?
Underneath it all we're just savages
Onder dit alles zijn we slechts wilden
hidden behind shirts, ties and marriages
verborgen achter overhemden, stropdassen en huwelijken
How could we expect anything at all?
Hoe konden we überhaupt iets verwachten?
we're just animals still learning how to crawl
we zijn gewoon dieren die nog leren kruipen
Underneath it all we're just savages
Onder dit alles zijn we slechts wilden
hidden behind shirts, ties and marriages
verborgen achter overhemden, stropdassen en huwelijken
Truth is in us all, cradle to the grave
De waarheid zit in ons allemaal, van de wieg tot het graf
we're just animals still learning to behave
we zijn gewoon dieren die zich nog moeten leren gedragen