Bubba Shot the Jukebox 歌詞 日本語訳

Bubba Shot The Jukebox Mark Chesnutt
ババ・ショット・ザ・ジュークボックス マーク・チェスナット
We were all down at Margie's bar
私たちは皆、マージーのバーに集まっていました
Telling stories if we had one
ストーリーがあれば語る
Someone fired the old jukebox up
誰かが古いジュークボックスをかけた
The song sure was a sad one
確かに悲しい曲だった
A teardrop rolled down Bubba's nose
涙が一粒ババの鼻を落ちた
>From the pain the song was inflicting
>歌が与えた痛みから
And all at once he jumped to his feet
そして突然彼は飛び起きて立ち上がった
Just like somebody kicked him
まるで誰かが彼を蹴ったかのように
CHORUS:
コーラス:
Bubba shot the juke box last night
ババは昨夜ジュークボックスを撃った
Said it played a sad song it made him cry
悲しい曲が流れて泣いてしまったと言った
Went to his truck and got a forty five
彼のトラックに行って45ドルを手に入れた
Bubba shot the juke box last night
ババは昨夜ジュークボックスを撃った
key change
キーチェンジ
Bubba ain't never been accused of being mentality stable
ババは精神が安定していると非難されたことはない
So we did not draw an easy breathe
だから私たちは安易な呼吸をしなかった
until he laid that colt on the table
彼が子ろばをテーブルの上に置くまでは
He hung his head till the cops showed up
彼は警官が来るまでうつむいていた
They dragged him right out of Margie's
彼らは彼をマージーの家から引きずり出しました
Told him "Don't play dumb with us, son"
「息子よ、私たちを馬鹿にしないでください」と彼に言いました。
"Know damn well what the charge is."
「罪状が何であるかよく知っています。」
CHORUS:
コーラス:
Bubba shot the juke box last night
ババは昨夜ジュークボックスを撃った
Said it played a sad song it made him cry
悲しい曲が流れて泣いてしまったと言った
Went to his truck and got a forty five
彼のトラックに行って45ドルを手に入れた
Bubba shot the juke box last night
ババは昨夜ジュークボックスを撃った
Well, the sheriff arrived with his bathrobe on
さて、保安官はバスローブを着て到着しました
The confrontation was a tense one
対決は緊張したものだった
Shook his head said, "Bubba Boy,"
首を振って「ババボーイ」と言いました。
"You was always a dense one."
「あなたはいつも濃い人でした。」
Reckless discharge of a gun
銃の無謀な発砲
That's what the officers are claiming
担当者はそう主張している
Bubba hollered, "Reckless! Hell!"
ババは「無謀だ！地獄だ！」と叫びました。
"I shot just where I was aiming."
「狙ったところに打てた。」
CHORUS:
コーラス:
Bubba shot the juke box last night
ババは昨夜ジュークボックスを撃った
Said it played a sad song it made him cry
悲しい曲が流れて泣いてしまったと言った
Went to his truck and got a forty five
彼のトラックに行って45ドルを手に入れた
Bubba shot the juke box stopped it with one shot
ババがジュークボックスを撃って一発で止めた
Bubba shot the jukebox last night
ババは昨夜ジュークボックスを撃ちました
Well he could not tell right from wrong
まあ、彼には正しいことと間違っていることの区別ができなかった
Through the teardrops in his eyes
彼の目に浮かんだ涙を通して
Beyond a shadow of a doubt
疑いの影を超えて
It was justifiable homicide
正当な殺人だった
Bubba shot the juke box stopped it with one shot
ババがジュークボックスを撃って一発で止めた
Bubba shot the jukebox last night
ババは昨夜ジュークボックスを撃ちました
key change to A# for ending.
キーをA#に変更して終了します。