Think Like a Woman 歌詞 日本語訳

INTRO: C
イントロ：C
I'm standin with somethin in my hand
私は手に何かを持って立っています
That don't look too flowerlike
あまり花らしくないですね
She slammed the pretty part in the doorjamb
彼女はその可愛い部分をドア枠に叩きつけた
Left me and the stems outside
私と茎を外に残して
On my way back from fishin I thought
釣りからの帰り道に思いました。
If I brought a dozen roses home
12 本のバラを家に持って帰ったら
She'd smile when I told there was one
あるよと言ったら彼女は微笑んだだろう
C N/C
C N/C
For each day that I'd been gone
私がいなくなった毎日のために
I tried to think like a woman
女性の立場になって考えてみた
Find where that pretty head was at
あの美しい頭がどこにあったかを見つけてください
I tried to think like a woman
女性の立場になって考えてみた
But I don't guess a woman thinks like that
でも女性はそんなこと思わないと思うよ
Now I'm underneath the window with my guitar
今、私はギターを持って窓の下にいる
In the backyard soakin wet
ずぶ濡れの裏庭で
She poured what I'm afraid might've been
彼女は私が恐れていたものを注ぎました
Toilet water on my head
トイレの水が頭にかかる
I thought when she heard the song
彼女がその歌を聞いたとき、私は思いました
I wrote on my way back into town
街に戻る途中で書きました
It would cool her off
それは彼女の気持ちを冷やすだろう
But it appears to work the other way around
しかし、それは逆に機能するようです
BRIDGE:
ブリッジ:
I'm just gettin comfortable
だんだん楽になってきました
In the doghouse when she pulls
彼女が引っ張ると犬小屋で
The curtains, and I see her peekin out
カーテンから彼女が覗いているのが見える
Well I lay here lookin sad awhile
さて、私はしばらくここで悲しそうに横たわっていました
Suffer some and then she smiles
少し苦しんで、それから彼女は微笑む
It's all slowly dawnin on me now
今ではすべてがゆっくりと分かってきました
CHORUS 2:
コーラス2:
I tried think like a woman
女性の立場になって考えてみた
Where she wanted me was right where I was at
彼女が私を望んでいた場所はまさに私がいる場所だった
I tried to think like a woman
女性の立場になって考えてみた
If I was sweet thought she'd cut me some slack
もし私が優しいと思っていたら、彼女は私を少し緩めてくれるだろう
Oh but I don't think a woman thinks like that
あ、でも女性はそんなこと思わないと思うよ