A Night in Summer Long Ago 歌詞 日本語訳

A night in summer long ago - Mark Knopfler
遠い昔の夏の夜 - マーク・ノップラー
Email: fffoma@gmail.com
メール: fffoma@gmail.com
My lady may I have this dance
お嬢様、このダンスをしてもいいですか
Forgive a knight who knows no shame
恥を知らない騎士を許してください
My lady may I have this dance
お嬢様、このダンスをしてもいいですか
And lady may I have your name
それから、お嬢様、お名前を伺いたいのですが
You danced upon a soldiers arm
あなたは兵士の腕の上で踊った
And I felt the blade of love so keen
そして愛の刃がとても鋭く感じた
And when you smiled you did me harm
そしてあなたが笑ったとき、あなたは私に危害を加えました
And I was drawn to you, my queen
そして私はあなたに惹かれました、私の女王様
Now these boots may take me where they will
今、このブーツは私をどこへでも連れて行ってくれるかもしれない
Though they may never shine like his
たとえ彼らが彼のように輝くことは決してないかもしれないが、
There is no knight I would not kill
殺さない騎士はいない
To have my ladys hand to kiss
女性の手にキスしてもらうために
Yes and they did take me through the hall
はい、彼らは私をホールに連れて行ってくれました
To leave me not one breath from you
あなたから一息も離れないように
And they fell silent one and all
そして彼らは一斉に沈黙した
And you could see my heart was true
そして私の心が真実であることがわかりました
Then I did lead you from the hall
それから私はあなたをホールから導きました
And we did ride upon the hill
そして私たちは丘に乗りました
Away beyond the city wall
街の壁を越えて
And sure you are my lady still
そして確かにあなたは今でも私の女性です
A night in summer long ago
遠い昔の夏の夜
The stars were falling from the sky
星が空から落ちてきた
And still, my heart, I have to know
それでも、私の心は、私は知らなければなりません
Why do you love me, lady, why?
なぜ私を愛しているのですか、お嬢さん、なぜですか？