Back When We Were Beautiful 歌詞 日本語訳

Matraca Berg Back When We Were Beautiful written by Matraca Berg
マトラカ・バーグ 『私たちが美しかった頃』 マトラカ・バーグ著
Kris Wilkinson viola
クリス・ウィルキンソンのヴィオラ
Tammy Rogers viola
タミー・ロジャースのヴィオラ
Craig Nelson bass
クレイグ・ネルソン・ベース
Reese Wynans piano
リース・ワイナンズのピアノ
us
私たち
I guess you had to be there, she said, you had to be
あなたはそこにいる必要があったと思います、と彼女は言いました、あなたはそこにいなければなりませんでした
She handed me a yellowed photograph and then said, see
彼女は私に黄ばんだ写真を渡し、こう言いました。
This was my greatest love,
これは私の最大の愛でした、
My one and only love and this is me
私の唯一の愛、これが私です
Back when we were beautiful beautiful, see
私たちが美しかった頃、見てください
su
す
I don't feel very different, she said, I know it's strange
私はあまり変わった気がしない、と彼女は言いました、それが奇妙であることはわかっています
us
私たち
I guess I've gotten used to these little aches and pains
この小さな痛みには慣れてきたと思います
But I still love to dance,
でも、今でもダンスが大好きなので、
You know we used to dance the night away
知っているでしょう、私たちは夜通し踊っていました
Back when we were beautiful beautiful yeah
私たちが美しかった頃、美しい、ええ
I hate it when they say I'm aging gracefully
私は美しく年を重ねていると言われるのが嫌いです
I fight it every day, I guess they never see
私は毎日それと戦っている、彼らは決して見ていないと思う
I don't like this at all, what's happening to me
これはまったく気に入らない、私に何が起こっているのか
To me
私にとって
us
私たち
But I really love my grandkids, she said, they're sweet to hold
でも、私は孫たちを本当に愛している、と彼女は言いました、彼らは抱きしめるのが楽しいです
They would've have loved their grandpa, those awful jokes he told
彼らはおじいちゃんのあのひどいジョークを愛しただろう
You know, sometimes for a laugh the two of us would act like we were
ほら、時々笑いのために二人でありのままのふりをすることもあった
old
古い
Back when we were beautiful, beautiful, yeah
私たちが美しかった頃、美しかった、ええ
But I guess you had to be there
でも、あなたはそこにいる必要があったと思います
From Matraca Berg "Sunday Morning To Saturday Night"
マトラカ・ベルク「日曜の朝から土曜の夜まで」より
Rising Star Records 1997
ライジング スター レコード 1997
1995 August Wind Music, Longitude Music Co., Great Broad Music Co.,
1995 年 8 月 Wind Music、Longitude Music Co.、Great Broad Music Co.、
Admin. by Longitude Music Co., BMI
管理者。 by Longitude Music Co., BMI