Comme un arbre كلمات أغنية ترجمة عربية

Comme un arbre dans la ville (Maxime Le Forestier)
مثل شجرة في المدينة (مكسيم لو فورستييه)
1)Comme un arbre dans la ville
1) مثل شجرة في المدينة
Je suis n dans le bton
لقد ولدت في الخرسانة
Coinc entre deux maisons
عالقة بين منزلين
Sans abri sans domicile
بلا مأوى بلا مأوى
su
أعرف
Comme un arbre dans la ville
مثل شجرة في المدينة
Comme un arbre dans la ville
مثل شجرة في المدينة
J'ai grandi loin des futaies
لقد نشأت بعيدًا عن الغابات
O mes frres des forts
يا إخوتي الغابات
Ont fond une famille
لقد بدأت عائلة
su
أعرف
Comme un arbre dans la ville
مثل شجرة في المدينة
refrain:
جوقة:
Entre bton et bitume
بين الخرسانة والقار
Pour pousser je me dbats
لدفع أنا النضال
Mais mes branches volent bas
لكن أغصاني تطير على ارتفاع منخفض
Si prs des autos qui fument
إذا كان بالقرب من سيارات التدخين
su
أعرف
Entre bton et bitume
بين الخرسانة والقار
Comme un arbre dans la ville
مثل شجرة في المدينة
J'ai la fume des usines
لدي دخان المصنع
Pour prison, et mes racines
للسجن وجذوري
On les recouvre de grilles
نحن نغطيهم بالمشاوي
Comme un arbre dans la ville
مثل شجرة في المدينة
Comme un arbre dans la ville
مثل شجرة في المدينة
J'ai des chansons sur mes feuilles
لدي أغاني على أوراقي
Qui s'envoleront sous l'?il
من سوف يطير بعيدا تحت العين
De vos fentres serviles
من نوافذك الذليلة
Comme un arbre dans la ville
مثل شجرة في المدينة
Refrain:
جوقة:
Entre bton et bitume
بين الخرسانة والقار
On m'arrachera des rues
سوف يأخذونني من الشوارع
Pour btir o j'ai vcu
لبناء المكان الذي عشت فيه
Des parkings d'honneur posthume
مواقف السيارات الفخرية بعد وفاته
Entre bton et bitume
بين الخرسانة والقار
Comme un arbre dans la ville
مثل شجرة في المدينة
Ami, fais aprs ma mort
يا صديقي افعل ذلك بعد وفاتي
Barricades de mon corps
متاريس جسدي
Et du feu de mes brindilles
ونار أغصاني
Comme un arbre dans la ville
مثل شجرة في المدينة