Comme un arbre 歌詞 日本語訳

Comme un arbre dans la ville (Maxime Le Forestier)
街の木のように (マキシム・ル・フォレスティエ)
1)Comme un arbre dans la ville
1)街の木のように
Je suis n dans le bton
私はコンクリートの中で生まれました
Coinc entre deux maisons
二つの家の間に挟まれて
Sans abri sans domicile
ホームレス ホームレス
su
知っています
Comme un arbre dans la ville
都会の木のように
Comme un arbre dans la ville
都会の木のように
J'ai grandi loin des futaies
私は森から遠く離れて育ちました
O mes frres des forts
おお、森の兄弟たちよ
Ont fond une famille
家族を始めました
su
知っています
Comme un arbre dans la ville
都会の木のように
refrain:
コーラス：
Entre bton et bitume
コンクリートとアスファルトの間
Pour pousser je me dbats
押すのに苦労する
Mais mes branches volent bas
でも私の枝は低く飛んでいます
Si prs des autos qui fument
喫煙車両の近くにある場合
su
知っています
Entre bton et bitume
コンクリートとアスファルトの間
Comme un arbre dans la ville
都会の木のように
J'ai la fume des usines
工場の煙が出ています
Pour prison, et mes racines
刑務所と私のルーツについて
On les recouvre de grilles
グリルで覆います
Comme un arbre dans la ville
都会の木のように
Comme un arbre dans la ville
都会の木のように
J'ai des chansons sur mes feuilles
シーツに歌があるんです
Qui s'envoleront sous l'?il
誰が目の前で飛び去るだろうか
De vos fentres serviles
卑屈な窓から
Comme un arbre dans la ville
都会の木のように
Refrain:
コーラス：
Entre bton et bitume
コンクリートとアスファルトの間
On m'arrachera des rues
彼らは私を通りから連れ出すでしょう
Pour btir o j'ai vcu
私が住んでいた場所を建てるために
Des parkings d'honneur posthume
死後名誉駐車場
Entre bton et bitume
コンクリートとアスファルトの間
Comme un arbre dans la ville
都会の木のように
Ami, fais aprs ma mort
友よ、私の死後にやってください
Barricades de mon corps
私の体のバリケード
Et du feu de mes brindilles
そして私の小枝の火
Comme un arbre dans la ville
都会の木のように