Bat Out of Hell كلمات أغنية ترجمة عربية

Meat Loaf - Bat Out Of Hell
رغيف لحم - خفاش خارج الجحيم
I transposed it down so that a normal person can sing it.
لقد قمت بنقلها حتى يتمكن أي شخص عادي من غنائها.
The high notes at the end went from a high C to a G.
انتقلت النغمات العالية في النهاية من درجة C عالية إلى درجة G.
If you want to sing it in the original key, use a capo on 5th fret
إذا كنت تريد غنائها بالمفتاح الأصلي، فاستخدم الكابو على الحنق الخامس
This is a big song with many parts,
هذه اغنية كبيرة وفيها اجزاء كثيرة
work through it part by part and check out my video to get how it's meant to be played
اعمل من خلاله جزءًا تلو الآخر وتحقق من الفيديو الخاص بي للتعرف على كيفية تشغيله
chords:
الحبال:
C G F C6 Bbx Em F/A Dm Dm7 Cs Bb Fs D#s F4 D#* Cx Gm G5 Gx C4
C G F C6 Bbx Em F/A Dm Dm7 Cs Bb Fs D#s F4 D#* Cx Gm G5 Gx C4
* you can play the D# with barré too, this one is just easier
* يمكنك لعب D# مع barré أيضًا، وهذا أسهل
Fills:
يملأ:
Fill1 Fill2 Fill3 Fill4
تعبئة 1 تعبئة 2 تعبئة 3 تعبئة 4
Intro:
مقدمة:
C G F F->G->C G F (you can whistle the guitar solo melody)
C G F F->G->C G F (يمكنك صافرة اللحن المنفرد على الجيتار)
Verse 1 (picked)
الآية 1 (مختارة)
The sirens are screaming and the fires are howling
صفارات الإنذار تصرخ والحرائق تعوي
Way down in the valley tonight
الطريق إلى أسفل في الوادي الليلة
There's a man in the shadows with a gun in his eye
هناك رجل في الظل ومسدس في عينه
And a blade shining oh so bright
وشفرة مشرقة يا شديدة السطوع
There's evil in the air and there's thunder in the sky
هناك شر في الهواء، وهناك رعد في السماء
ill1
مريض1
And a killer's on the bloodshot streets
وقاتل في الشوارع المحتقنة بالدماء
Oh and down in the tunnel where the deadly are rising
أوه وأسفل في النفق حيث يرتفع القاتل
Oh I swear I saw a young boy
أوه أقسم أنني رأيت صبيا صغيرا
Down in the gutter, he was starting to foam in the heat
في أسفل الحضيض، بدأ يزبد من الحرارة
Pre-Chorus (picked)
ما قبل الجوقة (تم اختيارها)
Oh Baby, you're the only thing in this whole world
يا عزيزي، أنت الشيء الوحيد في هذا العالم كله
That's pure and good and right
هذا نقي وجيد وصحيح
And wherever you are and wherever you go
وأينما كنت وأينما ذهبت
There's always gonna be some light
سيكون هناك دائمًا بعض الضوء
But I gotta get out, I gotta break it out now
لكن يجب أن أخرج، يجب أن أكسر الأمر الآن
ill1
مريض1
Before the final crack of dawn
قبل بزوغ الفجر الأخير
So we gotta make the most of our one night together
لذلك علينا أن نستفيد إلى أقصى حد من ليلتنا الواحدة معًا
ill1
مريض1
When it's over you know, We'll both be so alone
عندما ينتهي الأمر، كما تعلم، سنكون وحدنا
Chorus (strummed)
جوقة (تعزف)
ill2
مريض2
Like a bat out of hell I'll be gone when the morning comes
مثل الخفاش الذي يخرج من الجحيم، سأرحل عندما يأتي الصباح
When the night is over Like a bat out of hell I'll be gone gone gone
عندما ينتهي الليل مثل الخفاش الذي يخرج من الجحيم، سأكون قد رحلت
ill1
مريض1
Like a bat out of hell I'll be gone when the morning comes
مثل الخفاش الذي يخرج من الجحيم، سأرحل عندما يأتي الصباح
But when the day is done, And the sun goes down
ولكن عندما ينتهي النهار، وتغرب الشمس
And moonlight's shining through
وضوء القمر يسطع من خلال
Then like a sinner before the gates of heaven
ثم مثل الخاطئ أمام أبواب السماء
I'll come crawling on back to you
سأعود زاحفًا إليك
2x Fill 3
2x املأ 3
Verse 2 (strummed)
الآية 2 (تعزف)
I'm gonna hit the highway like a battering ram
سأضرب الطريق السريع مثل الكبش
ill2
مريض2
On a silver black phantom bike
على دراجة فانتوم فضية سوداء
When the metal is hot and the engine is hungry
عندما يكون المعدن ساخنًا والمحرك جائعًا
And we're all about to see the light
ونحن جميعا على وشك رؤية النور
Nothing ever grows in this rotting old hole
لا شيء ينمو أبدًا في هذه الحفرة القديمة المتعفنة
ill1
مريض1
And everything is stunted and lost
وكل شيء يتقزم ويضيع
And nothing really rocks, And nothing really rolls
ولا شيء يهتز حقًا، ولا شيء يتدحرج حقًا
And nothing's ever worth the cost
ولا شيء يستحق التكلفة على الإطلاق
Bridge 1 (strummed)
الجسر 1 (معزف)
And I know that I'm damned if I never get out
وأنا أعلم أنني ملعون إذا لم أخرج أبدًا
And maybe I'm damned if I do
وربما أكون ملعونًا إذا فعلت ذلك
But with every other beat I got left in my heart
ولكن مع كل نبضة أخرى بقيت في قلبي
You know I'd rather be damned with you
أنت تعرف أنني أفضل أن أكون ملعونًا معك
If I gotta be damned you know I wanna be damned
إذا كان يجب أن أكون ملعونًا، فأنت تعلم أنني أريد أن أكون ملعونًا
Dancing through the night with you
الرقص طوال الليل معك
If I gotta be damned you know I wanna be damned
إذا كان يجب أن أكون ملعونًا، فأنت تعلم أنني أريد أن أكون ملعونًا
Gotta be damned you know I wanna be damned
يجب أن تكون ملعونًا، فأنت تعلم أنني أريد أن أكون ملعونًا
If I gotta be damned you know I wanna be damned
إذا كان يجب أن أكون ملعونًا، فأنت تعلم أنني أريد أن أكون ملعونًا
Dancing through the night
الرقص طوال الليل
Dancing through the night
الرقص طوال الليل
Dancing through the night with you
الرقص طوال الليل معك
4x Cs Bb Fs D#s
4x Cs Bb Fs D # s
Then like a sinner before the gates of heaven
ثم مثل الخاطئ أمام أبواب السماء
I'll come crawling on back to you
سأعود زاحفًا إليك
You can try to make some kind of motor sound by slowly sliding up on the lower strings first
يمكنك محاولة إصدار نوع من الصوت الحركي عن طريق الانزلاق ببطء على الأوتار السفلية أولاً
and land on a C which climbs into the solo chords:
والهبوط على C الذي يتسلق إلى الحبال المنفردة:
I can see myself tearing up the road
أستطيع أن أرى نفسي أمزق الطريق
su
su
Faster than any other boy has ever gone
أسرع من أي صبي آخر ذهب من أي وقت مضى
And my skin is raw but my soul is ripe
وجلدي خام لكن روحي ناضجة
No one's gonna stop me now I gotta make my escape
لن يمنعني أحد الآن، يجب أن أهرب
But I can't stop thinking of you
لكن لا أستطيع التوقف عن التفكير فيك
And I never see the sudden curve until it's way too late
وأنا لا أرى المنحنى المفاجئ إلا بعد فوات الأوان
4x Cx G F C
4x سي إكس جي إف سي
And I never see the sudden curve until it's way too late
وأنا لا أرى المنحنى المفاجئ إلا بعد فوات الأوان
Then I'm dying at the bottom of a pit in the blazing sun
ثم سأموت في قاع حفرة تحت الشمس الحارقة
Torn and twisted at the foot of a burning bike
ممزقة وملتوية عند سفح دراجة مشتعلة
And I think somebody somewhere must be tolling a bell
وأعتقد أن شخصًا ما في مكان ما يجب أن يقرع الجرس
And the last thing I see is my heart Still beating
وآخر ما أراه هو أن قلبي ما زال ينبض
I'm breaking out of my body and flyin away
أنا أتحرر من جسدي وأطير بعيدًا
Like a bat out of hell
مثل الخفافيش خارج الجحيم
Then I'm dying at the bottom of a pit in the blazing sun
ثم سأموت في قاع حفرة تحت الشمس الحارقة
Torn and twisted at the foot of a burning bike
ممزقة وملتوية عند سفح دراجة مشتعلة
And I think somebody somewhere must be tolling a bell
وأعتقد أن شخصًا ما في مكان ما يجب أن يقرع الجرس
And the last thing I see is my heart
وآخر شيء أراه هو قلبي
ill4
ill4
Still beating, still beating
لا يزال ينبض، لا يزال ينبض
Breaking out of my body and flyin away Like a bat out of hell
يخرج من جسدي ويطير بعيدًا مثل الخفاش الخارج من الجحيم
Like a bat out of hell (repeat 3 times low, 4 times with high singing)
مثل الخفاش الخارج من الجحيم (كرر 3 مرات بصوت منخفض، 4 مرات مع غناء عالي)
Outro (picked)
الخاتمة (تم اختيارها)
repeat and fade
كرر وتتلاشى