Arrow Songtekst Nederlandse Vertaling

Arrow (Cheryl Wheeler) Melanie Safka
Arrow (Cheryl Wheeler) Melanie Safka
Intro: Am C D G
Intro: Am CD G
I wish I could fall in love
Ik wou dat ik verliefd kon worden
Though it only leads to trouble, oh I know it does.
Ook al leidt het alleen maar tot problemen, oh ik weet dat dat wel het geval is.
Still I'd fool myself and gladly just to feel I was
Toch zou ik mezelf voor de gek houden en graag het gevoel hebben dat ik dat was
In love, in love.
Verliefd, verliefd.
I wish I could feel my heartbeat rise
Ik wou dat ik mijn hartslag kon voelen stijgen
And gaze into some gentle warm excited eyes,
En kijk in enkele zachte, warme, opgewonden ogen,
And give myself as truly as an arrow flies
En geef mezelf zo waarachtig als een pijl vliegt
In windless skies.
In windstille luchten.
Oh, I remember you in the TV light
Oh, ik herinner me je in het tv-licht
Holding you close to me where we lay,
Je dicht bij me houden waar we lagen,
And now I wish I knew some of those softer nights
En nu wou ik dat ik enkele van die zachtere nachten kende
Whispering quietly, feeling you turn to me.
Zachtjes fluisterend, voelend dat je je naar mij wendt.
It was only last night in the winter dark
Het was pas gisteravond in het winterdonker
I dreamed of how you loved in all your innocence,
Ik droomde ervan hoe je liefhad in al je onschuld,
And I've never known a softer warmer feeling since
En sindsdien heb ik nooit meer een zachter, warmer gevoel gekend
Or a truer heart.
Of een waarachtiger hart.
But maybe these dreams are leading me;
Maar misschien leiden deze dromen mij;
Maybe love is not as gentle as my memory;
Misschien is liefde niet zo zachtaardig als mijn geheugen;
Maybe time and wishful half-remembered fantasies
Misschien tijd en wensfantasieën, half herinnerd
Are the greatest part
Zijn het grootste deel
Oh, I remember you in the TV light
Oh, ik herinner me je in het tv-licht
Holding you close to me where we lay,
Je dicht bij me houden waar we lagen,
And now I wish I knew some of those softer nights
En nu wou ik dat ik enkele van die zachtere nachten kende
Whispering quietly, feeling you turn to me.
Zachtjes fluisterend, voelend dat je je naar mij wendt.
I Wish I could feel my heartbeat rise
Ik wou dat ik mijn hartslag kon voelen stijgen
And gaze into some gentle warm excited eyes,
En kijk in enkele zachte, warme, opgewonden ogen,
And give myself as truly as an arrow flies
En geef mezelf zo waarachtig als een pijl vliegt
In windless skies.
In windstille luchten.
Oh, I wish I could fall in love
O, ik wou dat ik verliefd kon worden
Though it only leads to trouble, oh I know it does.
Ook al leidt het alleen maar tot problemen, oh ik weet dat dat wel het geval is.
Still I'd fool myself and gladly just to feel I was
Toch zou ik mezelf voor de gek houden en graag het gevoel hebben dat ik dat was
In love in love...
Verliefd verliefd...