Arrow Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Arrow (Cheryl Wheeler) Melanie Safka
Arrow (Cheryl Wheeler) Melanie Safka
Intro: Am C D G
Wprowadzenie: Am C D G
I wish I could fall in love
Chciałabym się zakochać
Though it only leads to trouble, oh I know it does.
Choć to tylko prowadzi do kłopotów, och, wiem, że tak jest.
Still I'd fool myself and gladly just to feel I was
Wciąż oszukiwałbym siebie i chętnie po prostu czułbym, że jestem
In love, in love.
Zakochany, zakochany.
I wish I could feel my heartbeat rise
Chciałbym poczuć, jak wzrasta bicie mojego serca
And gaze into some gentle warm excited eyes,
I spójrz w jakieś łagodne, ciepłe, podekscytowane oczy,
And give myself as truly as an arrow flies
I oddam się tak szczerze, jak leci strzała
In windless skies.
Na bezwietrznym niebie.
Oh, I remember you in the TV light
Och, pamiętam cię w świetle telewizora
Holding you close to me where we lay,
Trzymam cię blisko mnie, gdzie leżymy,
And now I wish I knew some of those softer nights
A teraz żałuję, że nie znam tych delikatniejszych nocy
Whispering quietly, feeling you turn to me.
Szepcząc cicho, czując, że zwracasz się do mnie.
It was only last night in the winter dark
To była ostatnia noc w zimowych ciemnościach
I dreamed of how you loved in all your innocence,
Śniło mi się jak kochałeś w całej swojej niewinności,
And I've never known a softer warmer feeling since
I od tego czasu nie zaznałem bardziej miękkiego, cieplejszego uczucia
Or a truer heart.
Albo prawdziwsze serce.
But maybe these dreams are leading me;
Ale może te sny mnie prowadzą;
Maybe love is not as gentle as my memory;
Może miłość nie jest tak delikatna jak moja pamięć;
Maybe time and wishful half-remembered fantasies
Może czas i życzeniowe, na wpół zapomniane fantazje
Are the greatest part
Są największą częścią
Oh, I remember you in the TV light
Och, pamiętam cię w świetle telewizora
Holding you close to me where we lay,
Trzymam cię blisko mnie, gdzie leżymy,
And now I wish I knew some of those softer nights
A teraz żałuję, że nie znam tych delikatniejszych nocy
Whispering quietly, feeling you turn to me.
Szepcząc cicho, czując, że zwracasz się do mnie.
I Wish I could feel my heartbeat rise
Chciałbym poczuć, jak wzrasta bicie mojego serca
And gaze into some gentle warm excited eyes,
I spójrz w jakieś łagodne, ciepłe, podekscytowane oczy,
And give myself as truly as an arrow flies
I oddam się tak szczerze, jak leci strzała
In windless skies.
Na bezwietrznym niebie.
Oh, I wish I could fall in love
Och, chciałabym się zakochać
Though it only leads to trouble, oh I know it does.
Choć to tylko prowadzi do kłopotów, och, wiem, że tak jest.
Still I'd fool myself and gladly just to feel I was
Wciąż oszukiwałbym siebie i chętnie po prostu czułbym, że jestem
In love in love...
Zakochany, zakochany...