Bear's Vision of St. Agnes 歌詞 日本語訳

Intro:
イントロ:
Let ~ ring
～を鳴らしてみましょう
Verses:
詩:
(Em may not be played every time/at all; Up to you)
(毎回/まったく再生されない場合もあります。あなた次第です)
Barren rocks and sand, our wooden sculpture hands,
不毛の岩と砂、私たちの木彫りの手、
held like a timber hitch, held candles to the sun
木材のヒッチのように持ち、ろうそくを太陽に向けた
Both faint and fading fast, we walked on, windward
かすかに、そして急速に消えていく、私たちは風上に歩き続けた
kept time with a pocketmouse, mouths kept mostly shut
ポケネズミで時間を計り、口はほとんど閉じていた
Thought broke the silence like a bone
思考が骨のように沈黙を破った
half-moaned: "you've worn me like an albatross,
半分うめき声で「あなたは私をアホウドリのように着飾った、
I've only slowed you down.
私はあなたの速度を遅らせただけです。
You could've long traded in your braided crown
編み上げたクラウンをずっと交換できただろうに
Thanks to mxerscott for the "Chorus" tab:
「コーラス」タブについては mxerscott に感謝します。
As we rode in circles on our bicycles;
私たちは自転車で輪になって走りました。
we walked on balance beams as the audience cheered for us
観客が私たちを応援する中、私たちは平均台の上を歩きました
We burned like fevers under carriage hats
私たちは馬車の帽子の下で熱のように燃え上がった
hid behind Venetian masks
ベネチアンマスクの後ろに隠れた
In our human costumes
人間の衣装を着て
We stood like statues once in shepherd's check
かつて私たちは羊飼いの小切手の中で彫像のように立っていた
we'll both be decked in herringbone,
私たちは二人ともヘリンボーンの服を着て、
wrapped border drab around already broken ironstone"
すでに壊れた鉄石の周りに、境界線のくすんだ模様が巻き付けられている」
"But I've seen these cliffs before,
「でも、私はこの崖を以前にも見たことがあります。
St. Agnes brought her palm branch to the hospital
聖アグネスさんはヤシの枝を病院に持ち込んだ
looked upward lest the charm had fled
魅力が逃げないように上を向いた
(PLAY SOFTLY)
(優しく弾いてください)
And when he died I shut his dogtooth violet eyes:
そして彼が死んだとき、私は彼のカタクリの目を閉じました。
He looked just like me
彼は私にそっくりだった
climb on down and see
登って降りて見てください
they laid him on the rocks below
彼らは彼を下の岩の上に寝かせた
there'll be enough to fill your cup for days
カップを何日も満たすのに十分な量がある
I'll stay up here and rest.
私はここにいて休むつもりです。
(Play over the next "chorus" section)
(次の「コーラス」セクションを再生してください)
(LOUD AGAIN)
(また大声で)
We'll fly in straight lines as from carronades
カロネードからのように真っ直ぐに飛んでいきます
we'll crash like tidal waves, decimate the islands
私たちは津波のように押し寄せ、島々を壊滅させるだろう
As our hollowed lumber falls like water, ends where I start
私たちの中が空洞になった木材が水のように落ちると、私が始めた場所で終わります
In that tattered rag shop back in Asbury Park
アズベリー・パークのボロボロのボロ布店で
(OUTRO):
(アウトロ):
Look how soon my hands won't move
ほら、すぐに手が動かなくなるよ
but if you'll improve, we'll all improve
でもあなたが改善すれば、私たち全員も改善します
Sixty feet and my feet won't move
60フィートでも足は動かない
but if you'll improve, we'll all improve
でもあなたが改善すれば、私たち全員も改善します
Forty feet, my legs won't move
40フィート、足が動かない
but as you improve, we all improve
でも、あなたが上達するにつれて、私たち全員も上達します
Fill our den with acorn mast,
私たちの巣穴をドングリのマストでいっぱいにして、
I'll wake before the salmon pass
サーモンパスの前に起きるよ
Ten foot more and nothing moves"
あと10フィート行っても何も動かない」
Special thanks to mxerscott for tabbing the horns during the outro:
アウトロ中にホーンを鳴らしてくれた mxerscott に特別に感謝します。
-End on Bm-
-Bmで終了-
D: |---| F#m: |---| Bm: |---| G: |-3-| Em: |---|
D: |---| F#m: |---| Bm: |---| G: |-3-| Em: |---|