Off the Wall 歌詞 日本語訳

1st Verse
第 1 節
When the world is on your shoulder
世界があなたの肩にかかっているとき
Gotta straighten up your act and boogie on
演技を正してブギーをやらなきゃ
If you cant hang with the feelin'
この気持ちを我慢できないなら
Then there aint no room for you this side of town
じゃあこの町には君の入る余地はないよ
Cause we're the party people night and day
だって僕らは昼も夜もパーティーピーポーだから
Livin' crazy thats the only way
クレイジーに生きる、それが唯一の方法だ
So tonight you gotta leave that nine to five up on the shelf
だから今夜は9時から5時までのことを棚に残しておかなければならない
And just enjoy yourself
そしてただ楽しんでください
Groove Let The Madness In The Music Get To You
Groove 音楽の狂気をあなたに届けましょう
Life Ain't So Bad At All
人生はそれほど悪くない
If You Live It Off The Wall
イフ・ユー・ライブ・イット・オフ・ザ・ウォール
Life Ain't So Bad At All (Live Life Off The Wall)
ライフ・エイント・ソー・バッド・アット・オール (ライヴ・ライフ・オフ・ザ・ウォール)
Live Your Life Off The Wall (Live It Off The Wall)
ライブ・ユア・ライフ・オフ・ザ・ウォール (ライブ・イット・オフ・ザ・ウォール)
2nd Verse
第2節
You Can Shout Out All You Want To
好きなだけ叫べます
'Cause There Ain't No Sin In Folks All Getting Loud
みんなが騒ぐことに罪はないから
If You Take The Chance And Do It
チャンスを掴んでそれをやれば
Then There Ain't No One Who's Gonna Put You Down
そうなら、あなたをダウンさせる人は誰もいない
'Cause We're The Party People Night And Day
だって僕らは昼も夜もパーティーピーポーだから
Livin' Crazy That's The Only Way
リヴィン・クレイジー それが唯一の方法だ
So tonight you gotta leave that nine to five up on the shelf
だから今夜は9時から5時までのことを棚に残しておかなければならない
And just enjoy yourself
そしてただ楽しんでください
Groove Let The Madness In The Music Get To You
Groove 音楽の狂気をあなたに届けましょう
Life Ain't So Bad At All
人生はそれほど悪くない
If You Live It Off The Wall
イフ・ユー・ライブ・イット・オフ・ザ・ウォール
Life Ain't So Bad At All (Live Life Off The Wall)
ライフ・エイント・ソー・バッド・アット・オール (ライヴ・ライフ・オフ・ザ・ウォール)
Live Your Life Off The Wall (Live It Off The Wall)
ライブ・ユア・ライフ・オフ・ザ・ウォール (ライブ・イット・オフ・ザ・ウォール)
ridge
尾根
Do What You Want To Do
やりたいことをやろう
There Ain't No Rules It's Up To You (Ain't No Rules It's All Up To You)
ルールはない、それはあなた次第 (ルールはない、すべてあなた次第)
It's Time To Come Alive
生き返る時が来た
And Party On Right Through The Night (All Right)
そして夜通しパーティーをする (オールライト)
3rd Verse
3節目
Gotta Hide Your Inhibitions
抑制を隠さなければなりません
Gotta Let That Fool Loose Deep Inside Your Soul
魂の奥深くにある愚か者を解放しなければなりません
Want To See An Exhibition
展覧会を見たい
Better Do It Now Before You Get To Old
年をとる前に今すぐやったほうがいい
'Cause We're The Party People Night And Day
だって僕らは昼も夜もパーティーピーポーだから
Livin' Crazy That's The Only Way
リヴィン・クレイジー それが唯一の方法だ
horus
ホルス
So tonight you gotta leave that nine to five up on the shelf
だから今夜は9時から5時までのことを棚に残しておかなければならない
And just enjoy yourself
そしてただ楽しんでください
Groove Let The Madness In The Music Get To You
Groove 音楽の狂気をあなたに届けましょう
Life Ain't So Bad At All
人生はそれほど悪くない
If You Live It Off The Wall
イフ・ユー・ライブ・イット・オフ・ザ・ウォール
Life Ain't So Bad At All (Live Life Off The Wall)
ライフ・エイント・ソー・バッド・アット・オール (ライヴ・ライフ・オフ・ザ・ウォール)
Live Your Life Off The Wall (Live It Off The Wall)
ライブ・ユア・ライフ・オフ・ザ・ウォール (ライブ・イット・オフ・ザ・ウォール)
horus
ホルス
So tonight you gotta leave that nine to five up on the shelf
だから今夜は9時から5時までのことを棚に残しておかなければならない
And just enjoy yourself
そしてただ楽しんでください
Groove Let The Madness In The Music Get To You
Groove 音楽の狂気をあなたに届けましょう
Life Ain't So Bad At All
人生はそれほど悪くない
If You Live It Off The Wall
イフ・ユー・ライブ・イット・オフ・ザ・ウォール
Live It Off The Wall
壁を離れて生きよう
Life Ain't Bad At All
人生は全然悪くない
Repeat chorus and fade
コーラスとフェードを繰り返す