Chanter pour ceux qui sont loin de chez eux 歌詞 日本語訳

Celui-l passe toute la nuit regarder les étoiles
この人は一晩中星を見て過ごします
En pensant qu'au bout du monde, y'a quelqu'un qui pense lui
世界の果てにも自分を想う人がいると思って
Et cette petite fille qui joue, qui ne veut plus jamais sourire
そして、遊んでいるこの小さな女の子は、二度と笑顔になりたくないのです
Et qui voit son père partout, qui s'est construit un empire
そしてどこにでも自分の父親を見て、自分自身で帝国を築いた人は誰ですか
Où qu'ils aillent, ils sont tristes la fête
彼らはどこへ行ってもパーティーでは悲しい
Où qu'ils aillent, ils sont seuls dans leur tête
どこへ行っても頭の中は一人きり
Je veux chanter pour ceux, qui sont loin de chez eux
故郷を遠く離れた人たちのために歌いたい
Et qui ont dans leurs yeux
そして彼らの目には
Quelque chose qui fait mal qui fait mal
痛いものは痛いもの
Je veux chanter pour ceux, qu'on oublie peu peu
少しずつ忘れていく人のために歌いたい
Et qui gardent au fond d'eux
そして、彼らの奥深くに留まっている人は
Quelque chose qui fait mal qui fait mal
痛いものは痛いもの
Qui a volé leur histoire Qui a volé leur mémoire
誰が彼らの歴史を盗んだのか 誰が彼らの記憶を盗んだのか
Qui a piétiné leur vie, comme on marche sur un miroir
鏡を踏むように人生を踏みにじったのは誰だ
Celui-l voudra des bombes, celui-l comptera les jours
こっちは爆弾が欲しい、こっちは日数を数えるだろう
En alignant des btons, comme les barreaux d'une prison
刑務所の鉄格子のように棒を並べて
Où qu'ils aillent, ils sont tristes la fête
彼らはどこへ行ってもパーティーでは悲しい
Où qu'ils aillent, ils sont seuls dans leur tête
どこへ行っても頭の中は一人きり
Je veux chanter pour ceux, qui sont loin de chez eux
故郷を遠く離れた人たちのために歌いたい
Et qui ont dans leurs yeux
そして彼らの目には
Quelque chose qui fait mal qui fait mal
痛いものは痛いもの
Je veux chanter pour ceux, qu'on oublie peu peu
少しずつ忘れていく人のために歌いたい
Et qui gardent au fond d'eux
そして、彼らの奥深くに留まっている人は
Quelque chose qui fait mal qui fait mal
痛いものは痛いもの
Quand je pense eux, ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal
彼らのことを考えると、痛い、痛い、痛い