Cruz de madera Liedtext Deutsche Übersetzung

Una cruz de madera,
Ein Holzkreuz,
de la ms corriente. e|--------------------------------------|
der aktuellsten. e|---------------------------------------|
Eso es lo que quiero
Das ist es, was ich will
cuando yo me muera. e|-4-4-5-7--7-7--9-10-10--9-7-5-5-|---0-0---0-0---0-0---0---0--|
wenn ich sterbe. e|-4-4-5-7--7-7--9-10-10--9-7-5-5-|---0-0---0-0---0-0---0---0--|
Yo no quiero lujos
Ich will keinen Luxus
que valgan millones
Millionen wert
lo nico que quiero es
alles was ich will ist
que canten canciones
Lass sie Lieder singen
que sea una gran fiesta
Machen Sie daraus eine tolle Party
la muerte de un pobre. e|-------------------------------------------------------------------------------------|
der Tod eines armen Mannes. e|--------------------------------------------------------------------------------------|
Yo no quiero llantos
Ich will keine Tränen
yo no quiero penas
Ich will keine Sorgen
no quiero tristesas,
Ich will keine Traurigkeit,
yo no quero nada. e|-4-4-5-7--7-7--9-10-10--9-7-5-5-|---0-0---0-0---0-0---0---0--|
Ich will nichts. e|-4-4-5-7--7-7--9-10-10--9-7-5-5-|---0-0---0-0---0-0---0---0--|
Lo nico que quiero es
Das Einzige, was ich will, ist
alla en mi velorio
dort bei meiner Totenwache
una serenata
eine Serenade
por la madrugada.
am frühen Morgen.
REQUINTO:
ANFORDERUNG:
Cuando ya mi cuerpo este
Wenn mein Körper ist
junto a la tumba. e|--------------------------------------|
neben dem Grab. e|---------------------------------------|
Lo nico que pido
Das Einzige, was ich frage
como despedida. e|-4-4-5-7--7-7--9-10-10--9-7-5-5-|---0-0---0-0---0-0---0---0--|
als Abschied e|-4-4-5-7--7-7--9-10-10--9-7-5-5-|---0-0---0-0---0-0---0---0--|
Que en las cuatro esquinas
das in den vier Ecken
de mi sepultura,
aus meinem Grab,
como agua bendita
wie Weihwasser
que rieguen tequila.
Lassen Sie sie Tequila einschenken.
Yo no quiero llantos
Ich will keine Tränen
yo no quiero penas
Ich will keine Sorgen
no quiero tristesas,
Ich will keine Traurigkeit,
yo no quero nada. e|-4-4-5-7--7-7--9-10-10--9-7-5-5-|---0-0---0-0---0-0---0---0--|
Ich will nichts. e|-4-4-5-7--7-7--9-10-10--9-7-5-5-|---0-0---0-0---0-0---0---0--|