Dry Town 歌詞 日本語訳

Well the road was hot and flat as a ruler
まあ道は熱くて平坦だった
Good hundred miles between me and Missoula
私とミズーラの間は何百マイルもある
That vinyl top wasn't gettin' no cooler
そのビニールトップはもうクールではありませんでした
So I stopped at a quickie sack
そこで私はクイックサックに立ち寄りました
Well, I figured I'd need about a sixth of Miller
そうですね、ミラーの 6 分の 1 くらいが必要だと思いました
And one of those things so I wouldn't spill her
そして、そのうちの 1 つは、彼女にこぼさないようにするためです
I asked the girl if the beer was in the back
私は女の子にビールが奥にあるかどうか尋ねた
She said
彼女は言いました
It's a dry town
乾いた街だ
No beer no liquor for miles around
周囲何マイルもビールも酒も禁止
I'd give a nickel for a sip or two
一口か二口ならニッケル硬貨をあげたい
To wash me down
私を洗い流すために
Outta this dry town
この乾いた街から出て行け
So I turn right around, no hesitation
だから私は右に曲がる、迷わず
Cursed the laws ruinin' the nation
国を滅ぼす法律を呪った
Waved goodbye to the boy at the station
駅で少年に手を振って別れを告げた
But she wouldn't go into gear
しかし彼女はギアが入ろうとしなかった
He said it sounds like your transmission
彼は、あなたの通信のようだと言いました
You need to Bob, but he's gone fishin'
ボブが必要だけど、彼は釣りに行ってしまった
His day off, he gets a long way from here
休みの日、彼はここから遠く離れたところへ行く
Cause
原因
Well back home friends you can get a dose of
さて、家に帰って友達、あなたは一服を得ることができます
Something strong from your local grocer
地元の食料品店からの強力なもの
So I walked down till I got a little closer
それで私は少し近づくまで歩いて行きました
To a place called Happy Johns
ハッピージョンズという場所へ
He said "I keep something here for colds and fevers
彼は「風邪や発熱に備えて何かをここに置いています」と言いました
Down underneath's where I usually leave her
この下に私がいつも彼女を置いていく場所があります
But just last night I felt a cold a comin' on"
でも昨夜、風邪をひいてしまったんだ」