The House That Built Me 歌詞 日本語訳

THE HOUSE THAT BUILT ME - Miranda Lambert
私を建ててくれた家 - ミランダ・ランバート
tabbed in relation to capo
カポに関連してタブが付けられている
Miranda Lambert varies the way she picks each chord. That will take a little
ミランダ・ランバートは、コードごとにピックの仕方を変えています。それには少し時間がかかります
improv or you could play
即興で演奏することもできます
just the chords, or follow the basic style that each finger picking section is based
コードだけを演奏することも、各フィンガーピッキングセクションのベースとなる基本的なスタイルに従うこともできます。
off of which I have
私が持っているもののうち
tabbed right here. Make sure you use the chords the way they are written here because
ここにタブがあります。ここに書かれている方法でコードを使用するようにしてください。
the low E string is now a D.
低いEの弦がDになりました。
I know they say you can't go home again
もう家には帰れないって言われてるのはわかってる
I just had to come back one last time
最後にもう一度戻らなければならなかった
Ma'am, I know you don't know me from Adam
奥さん、あなたがアダムから私を知らないことは知っています
But these hand prints on the front steps are mine
でも、正面の階段にあるこの手形は私のものです
Up those stairs in that little back bedroom
あの小さな奥の寝室の階段を上って
Is where I did my homework and I learned to play guitar
ここは私が宿題をしてギターを習った場所です
And I bet you didn't know under that live oak
そして、あなたはきっとあの生きたオークの下で知らなかったでしょう
My favorite dog is buried in the yard
私のお気に入りの犬が庭に埋もれています
I thought if I could touch this place or feel it
この場所に触れられたら、感じられたらと思った
This brokenness inside me might start healing
私の中のこの傷は癒され始めるかもしれない
Out here it's like I'm someone else
ここではまるで別人のようだ
I thought that maybe I could find myself
もしかしたら自分自身を見つけられるかもしれないと思った
If I could just come in, I swear I'll leave
もし入っていけるなら、ここから去ると誓います
Won't take nothing but a memory
記憶以外は何も要らない
From the house that built me
私を建てた家から
Mama cut out pictures of houses for years
ママは何年もかけて家の写真を切り抜いた
From "Better Homes and Garden" magazines
雑誌「Better Homes and Garden」より
Plans were drawn and concrete poured
図面が描かれ、コンクリートが流し込まれました
And nail by nail and board by board
そして釘ごとに釘を打ち、板ごとに
Daddy gave life to mama's dream
パパはママの夢に命を与えた
I thought if I could touch this place or feel it
この場所に触れられたら、感じられたらと思った
This brokenness inside me might start healing
私の中のこの傷は癒され始めるかもしれない
Out here it's like I'm someone else
ここではまるで別人のようだ
I thought that maybe I could find myself
もしかしたら自分自身を見つけられるかもしれないと思った
If I could just come in, I swear I'll leave
もし入っていけるなら、ここから去ると誓います
Won't take nothing but a memory
記憶以外は何も要らない
From the house that built me
私を建てた家から
You leave home, you move on
あなたは家を出て、先に進みます
And you do the best you can
そしてあなたはできる限りの最善を尽くします
I got lost in this whole world
この世界全体に迷い込んでしまった
And forgot who I am
そして自分が誰なのか忘れてしまった
I thought if I could touch this place or feel it
この場所に触れられたら、感じられたらと思った
This brokenness inside me might start healing
私の中のこの傷は癒され始めるかもしれない
Out here it's like I'm someone else
ここではまるで別人のようだ
I thought that maybe I could find myself
もしかしたら自分自身を見つけられるかもしれないと思った
If I could walk around, I swear I'll leave
もし歩き回れるなら、ここを離れると誓います
Won't take nothing but a memory
思い出以外は何も要らない
From the house that built me
私を建てた家から
| / slide up
| / 上にスライド
| \ slide down
| \ スライドダウン
| h hammer-on
| h ハンマーオン
| p pull-off
| pプルオフ
| ~ vibrato
| 〜ビブラート
| + harmonic
| +高調波
| x Mute note
| × ノートをミュートする
| b Bend
| b 曲げる
| pb Pre-bend
| pb プレベンド
| br Bend release
| br ベンドリリース
| pbr Pre-bend release
| pbr ベンド前のリリース
| brb Bend release bend
| brb ベンドリリースベンド