Something to Be Proud Of 歌詞 日本語訳

something to be proud of intro-----F----C----G-----C
誇りに思うこと イントロ-----F-----C-----G-----C
--F---C---G---C---THROUGH OUT VERSE UNTILL--- IT WAS HARDER TIMES!
--F---C---G---C---この詩まで--- 大変な時代でした！
theres a story that my daddy tells religiously
私の父が宗教的に語る物語があります
Like clockwork every time he sees an opening
チャンスが見つかるたびに時計仕掛けのように
In a conversation about the way things used to be
昔の様子についての会話の中で
Well I'd just roll my eyes and make a bee-line for the door
まあ、私はただ目を丸くしてドアに向かって一直線を作るだけです
But I'd always wind up starry-eyed, cross-legged on the floor
でも結局私はいつも満面の目をして床にあぐらをかいてしまうんだ
Hanging on to every word
すべての言葉にこだわり続ける
Man, the things I heard
ああ、私が聞いたこと
It was harder times and longer days
大変な時代と長い日々でした
Five miles to school, uphill both ways
学校まで5マイル、往復とも上り坂
We were cane switch raised, and dirt floor poor
杖スイッチが上がり土間が貧弱になりました
'Course that was back before the war
戦前にあったコース
Yeah, your uncle and I made quite a pair
そう、あなたの叔父と私はかなりのペアを作りました
Flying F-15's through hostile air
敵対空を飛行するF-15
C G F-----STOP
C G F-----STOP
He went down but they missed me by a hair
彼は倒れたが、彼らは間一髪のところで私を見逃した
He'd always stop right there and say...
彼はいつもそこで立ち止まってこう言いました...
That's something to be proud of
それは誇るべきことだ
That's a life you can hang your hat on
それは帽子をかぶってもいい人生だ
That's a chin held high as the tears fall down
涙がこぼれるのに顎を高く上げている
A gut sucked in, a chest stuck out
内臓が吸い込まれ、胸が突き出た
Like a small town flag a-flyin'
小さな町の旗がはためくように
Or a newborn baby cryin'
あるいは生まれたばかりの赤ちゃんが泣いている
In the arms of the woman that you love
愛する女性の腕の中で
That's something to be proud of
それは誇るべきことだ
So I'm graduatin' college, that was mama's dream
だから私は大学を卒業する、それがママの夢だった
But I was on my way to anywhere else when I turned 18
でも18歳になったとき、私はどこかへ向かっていた
Cuz when you gotta fast car you think you've got everything
だって、速い車を走らなきゃいけないときは、すべてを手に入れたと思うんだよ
I learned quick those GTO's don't run on faith
GTO は信仰によって動かないことがすぐに分かりました
I ended up broken down in some town north of L.A.
結局、私はLAの北にある町で故障してしまいました。
Working maximum hours for minimum wage
最低賃金の最大労働時間
Well, I fell in love, next thing I know
そう、私は恋に落ちた、次に気が付いたのは
The babies came, the car got sold
赤ん坊が来て、車が売れた
I sure do miss that old hot rod
あの古いホットロッドが懐かしい
But you sure save gas in them foreign jobs
でも、外国人の仕事でガソリンを節約できるのは確かだ
Dad, I wonder if I ever let you down
お父さん、私があなたを失望させたことがあるのかな
If you're ashamed how I turned out
私の様子が恥ずかしいなら
C G F-STOP
C G F-ストップ
Well, he lowered his voice, then he raised his brow
さて、彼は声を下げ、それから眉を上げました
Said, leT me tell ya right now
言った、今すぐ教えてあげましょう
That's something to be proud of
それは誇るべきことだ
That's a life you can hang your hat on
それは帽子をかぶってもいい人生だ
You don't need to make a million
100万も稼ぐ必要はないよ
Just be thankful to be workin'
ただ働いていることに感謝してください
If you're doing what you're able
自分にできることをやっているなら
And putting food there on the table
そしてテーブルの上に食べ物を置きます
And providing for the family that you love
そして愛する家族を養うために
That's something to be proud of
それは誇るべきことだ
And if all you ever really do is the best you can
そしてもしあなたが本当にできる限りのことをするだけなら
Well, you did it man
まあ、やったね、君は
That's something to be proud of
それは誇るべきことだ
That's a life you can hang your hat on
それは帽子をかぶってもいい人生だ
That's a chin held high as the tears fall down
涙がこぼれるのに顎を高く上げている
A gut sucked in, a chest stuck out
内臓が吸い込まれ、胸が突き出た
Like a small town flag a-flyin'
小さな町の旗がはためくように
Or a newborn baby cryin'
あるいは生まれたばかりの赤ちゃんが泣いている
In the arms of the woman that you love
愛する女性の腕の中で
That's something to be proud of
それは誇るべきことだ
That's something to be proud of
それは誇るべきことだ
Yeah, that's something to be proud of
そうだね、それは誇るべきことだよ
That's something to be proud of
それは誇るべきことだ
F---------------C--G---C--ENDS ON F
F---------------C--G---C--Fで終わります
Now that's something to be proud of
今ではそれが誇るべきことです