Something to Be Proud Of Songtekst Nederlandse Vertaling

something to be proud of intro-----F----C----G-----C
iets om trots op te zijn intro-----F----C----G-----C
--F---C---G---C---THROUGH OUT VERSE UNTILL--- IT WAS HARDER TIMES!
--F---C---G---C---GEDURENDE HET VERSE TOT--- HET WAS HARDERE TIJDEN!
theres a story that my daddy tells religiously
Er is een verhaal dat mijn vader religieus vertelt
Like clockwork every time he sees an opening
Elke keer dat hij een opening ziet, loopt het als een uurwerk
In a conversation about the way things used to be
In een gesprek over hoe het vroeger was
Well I'd just roll my eyes and make a bee-line for the door
Nou, ik zou gewoon met mijn ogen rollen en een bijenlijn naar de deur maken
But I'd always wind up starry-eyed, cross-legged on the floor
Maar ik belandde altijd met sterrenogen en met gekruiste benen op de grond
Hanging on to every word
Vasthouden aan elk woord
Man, the things I heard
Man, de dingen die ik heb gehoord
It was harder times and longer days
Het waren moeilijkere tijden en langere dagen
Five miles to school, uphill both ways
Acht kilometer naar school, beide kanten op
We were cane switch raised, and dirt floor poor
We waren met suikerriet opgevoed en de onverharde vloer was arm
'Course that was back before the war
Natuurlijk was dat van vóór de oorlog
Yeah, your uncle and I made quite a pair
Ja, je oom en ik hebben een aardig stel gemaakt
Flying F-15's through hostile air
Vliegen met F-15's door vijandige lucht
C G F-----STOP
C G F-----STOP
He went down but they missed me by a hair
Hij ging naar beneden, maar ze misten me op een haar na
He'd always stop right there and say...
Hij stopte daar altijd en zei...
That's something to be proud of
Dat is iets om trots op te zijn
That's a life you can hang your hat on
Dat is een leven waar je je hoed aan kunt ophangen
That's a chin held high as the tears fall down
Dat is een kin omhoog terwijl de tranen naar beneden vallen
A gut sucked in, a chest stuck out
Een darm werd naar binnen gezogen, een borst stak naar buiten
Like a small town flag a-flyin'
Als een kleine stadsvlag die vliegt
Or a newborn baby cryin'
Of een pasgeboren baby die huilt
In the arms of the woman that you love
In de armen van de vrouw van wie je houdt
That's something to be proud of
Dat is iets om trots op te zijn
So I'm graduatin' college, that was mama's dream
Dus ik studeer af, dat was mama's droom
But I was on my way to anywhere else when I turned 18
Maar ik was op weg naar ergens anders toen ik 18 werd
Cuz when you gotta fast car you think you've got everything
Want als je een snelle auto nodig hebt, denk je dat je alles hebt
I learned quick those GTO's don't run on faith
Ik heb snel geleerd dat die GTO's niet op geloof rijden
I ended up broken down in some town north of L.A.
Ik belandde kapot in een stad ten noorden van L.A.
Working maximum hours for minimum wage
Maximaal werken tegen minimumloon
Well, I fell in love, next thing I know
Nou, voor ik het weet, werd ik verliefd
The babies came, the car got sold
De baby's kwamen, de auto werd verkocht
I sure do miss that old hot rod
Ik mis die oude hot rod zeker
But you sure save gas in them foreign jobs
Maar je bespaart zeker gas in die buitenlandse banen
Dad, I wonder if I ever let you down
Pap, ik vraag me af of ik je ooit in de steek heb gelaten
If you're ashamed how I turned out
Als je je schaamt voor hoe ik geworden ben
C G F-STOP
C G F-STOP
Well, he lowered his voice, then he raised his brow
Nou, hij dempte zijn stem en trok toen zijn voorhoofd op
Said, leT me tell ya right now
Zei: laat me het je nu meteen vertellen
That's something to be proud of
Dat is iets om trots op te zijn
That's a life you can hang your hat on
Dat is een leven waar je je hoed aan kunt ophangen
You don't need to make a million
Je hoeft geen miljoen te verdienen
Just be thankful to be workin'
Wees gewoon dankbaar dat je werkt
If you're doing what you're able
Als je doet wat je kunt
And putting food there on the table
En daar eten op tafel zetten
And providing for the family that you love
En zorgen voor de familie waar je van houdt
That's something to be proud of
Dat is iets om trots op te zijn
And if all you ever really do is the best you can
En als alles wat je ooit doet, het beste is wat je kunt
Well, you did it man
Nou, het is je gelukt kerel
That's something to be proud of
Dat is iets om trots op te zijn
That's a life you can hang your hat on
Dat is een leven waar je je hoed aan kunt ophangen
That's a chin held high as the tears fall down
Dat is een kin omhoog terwijl de tranen naar beneden vallen
A gut sucked in, a chest stuck out
Een darm werd naar binnen gezogen, een borst stak naar buiten
Like a small town flag a-flyin'
Als een kleine stadsvlag die vliegt
Or a newborn baby cryin'
Of een pasgeboren baby die huilt
In the arms of the woman that you love
In de armen van de vrouw van wie je houdt
That's something to be proud of
Dat is iets om trots op te zijn
That's something to be proud of
Dat is iets om trots op te zijn
Yeah, that's something to be proud of
Ja, dat is iets om trots op te zijn
That's something to be proud of
Dat is iets om trots op te zijn
F---------------C--G---C--ENDS ON F
F--------------C--G---C--EINDIGT OP F
Now that's something to be proud of
Dat is iets om trots op te zijn