Even If It Kills Me 歌詞 日本語訳

Even if it Kills Me - Motion City Soundtrack
たとえそれが私を殺しても - モーションシティサウンドトラック
Chords by: bustam
コード: バスタム
Capo VI
カポ VI
I've got a lotta things to do tonight
今夜はやるべきことがたくさんある
I'm so sick of making lists
リスト作るのもう飽きた
Of things I'll never finish
決して終わらせることのない物事について
I've lived here for the last 12 years
私はここに12年間住んでいます
Since early 1995 all my shit has been in boxes
1995年の初め以来、私の物はすべて箱に入ったままだ
But if I had a little more time to kill
でも、もう少し暇つぶしができたら
I'd settle every little stupid thing
些細な愚かなことはすべて解決するよ
Yeah you'd think that I would
そう、あなたは私がそうするだろうと思うでしょう
But I'm too tired to go to sleep tonight
でも疲れすぎて今夜は寝られない
And I'm too weak to follow dreams tonight
そして今夜夢を追うには私は弱すぎる
For the first time in a long time I can say
久しぶりに言える
That I want to try to get better and
より良くなるために努力したいことと、
Overcome each moment
それぞれの瞬間を乗り越えて
In my own way
私なりのやり方で
I wonder if I'll ever lose my mind
いつか正気を失うのだろうか
I tried hard for awhile
しばらく頑張ってみた
But then I kind of gave up
でも、その後はちょっと諦めてしまいました
Winter is killer when the sun goes down
冬は日が沈むと危険です
I'm really not as stubborn as I seem
私は実は見た目ほど頑固ではない
Said the knuckle to the concrete
コンクリートに指の関節を向けて言った
But I'm too tired to go to sleep tonight
でも疲れすぎて今夜は寝られない
And I'm too weak to follow dreams tonight
そして今夜夢を追うには私は弱すぎる
For the first time in a long time I can say
久しぶりに言える
That I want to try to get better and
より良くなるために努力したいことと、
Overcome each moment
それぞれの瞬間を乗り越えて
In my own way
私なりのやり方で
I'm not saying that I'm giving up
諦めるなんて言ってないよ
I'm just trying not to think
ただ考えないようにしているだけ
As much as I used to
以前と同じくらい
Cause never is a lonely little messed up word
だって決して孤独なちょっとめちゃくちゃな言葉じゃないから
Maybe I'll get it right some day
たぶんいつかはうまくいくだろう
For the first time in a long time I can say
久しぶりに言える
That I want to try
試してみたいこと
I feel helpless for the most part
ほとんどの部分で無力感を感じている
But I'm learning to open my eyes
でも目を開けることを学んでいます
And the sad truth of the matter is
そして、この問題の悲しい真実は、
I'll never get over it
決して乗り越えられないよ
But I'm gonna try
でも試してみます
To get better and overcome each moment
より良くなり、あらゆる瞬間を乗り越えるために
In my own way
私なりのやり方で
I sure want to get back on track
必ず元の軌道に戻りたい
And I'll do whatever it takes
そして、私は必要なことは何でもします
Even if it kills me
たとえそれが私を殺すとしても