Thanks for Nothing 歌詞 日本語訳

Ear-transcribed by Jo Laikin.
ジョー・ライキンによる耳コピ。
EADGBe
EADGBe
If you play the intro with this you will need to be tuned to drop D.
これでイントロを弾く場合はドロップDにチューニングする必要があります。
There's a hole inside your head
あなたの頭の中に穴があります
Where I keep the words we said
私たちが言った言葉を保管する場所
And now the anger's dead
そして今、怒りは消えた
There's a world outside instead
代わりに外の世界がある
Life is a drain whichever way you look
人生はどう見ても消耗品だ
A masochistic pattern lover you took
あなたが撮った自虐模様の恋人
Life is the same whichever way you look
人生はどっちから見ても同じ
A masochistic pattern lover you took
あなたが撮った自虐模様の恋人
You are evil now
あなたは今悪者です
Love you even now
今でもあなたを愛しています
'Cause you're evil now
だって今あなたは悪者だから
Love you even now
今でもあなたを愛しています
There's a hole inside your head
あなたの頭の中に穴があります
I'm dreaming of a world outside instead, instead
代わりに私は外の世界を夢見ています
All been done
すべてが完了しました
Before you came
あなたが来る前に
I've been there
そこに行ったことがある
And back again
そしてまた戻ってきました
Run your fingers
指を走らせて
Through my hair
髪を通して
Another year
もう一年
Make me insane
私を狂わせてください
Life is a fashion magazine of woe
人生は悲惨なファッション雑誌だ
And I wear black 'cause it's the way to go
そして私は黒を着ます、それが行くべき道だからです
You are evil now
あなたは今悪者です
Love you even now
今でもあなたを愛しています
'Cause you're evil now
だって今あなたは悪者だから
Love you even now
今でもあなたを愛しています
There's a hole inside your head
あなたの頭の中に穴があります
I'm dreaming of a world outside instead, instead
代わりに私は外の世界を夢見ています
All been done
すべてが完了しました
Before you came
あなたが来る前に
I've been there
そこに行ったことがある
And back again
そしてまた戻ってきました
Run your fingers
指を走らせて
Through my hair
髪を通して
Another year
もう一年
Make me insane
私を狂わせてください
Life is the same whichever way you look
人生はどっちから見ても同じ