Banks of the Pontchartrain 歌詞 日本語訳

I'm going back where my garden blooms all year
私は一年中花が咲く庭に戻るつもりです
Where the winter time speaks softly in the falling rain
降りしきる雨の中で冬の時間が静かに語りかける場所
I'm going back to my green-eyed lover there
私はそこにいる緑の目の恋人のところに戻るつもりです
We will dance along the banks of old Lake Ponchartrain
私たちは古いポンチャートレイン湖のほとりに沿って踊ります
Take me to the station
駅まで連れて行って
I am late to catch my south-bound train
南行きの電車に乗り遅れました
Oh I'm gonna call my cousin Libby
ああ、いとこのリビーに電話するよ
She will be waitin' by the tracks when I roll in
私が転がり込むとき、彼女は線路のそばで待っているでしょう
(And) I'm gonna roll across America
(そして) アメリカ中を転がっていくつもりだ
Just to stand beside my Ponchartrain again
もう一度ポンチャートレインの隣に立つためだけに
Oh' I've grown pale beneath the streets of Montreal
ああ、モントリオールの通りの下で私は青くなった
Where the voices ring like bells in French-Canadian
フランス語系カナダ人の声が鐘のように響く場所
And the rivers stand imprisoned till the thaws
そして川は雪解けまで閉じ込められたままになる
I am alone at night and dream of my own Pontchartrain
私は夜一人で、自分だけのポンチャートレインの夢を見る
These old rails shake like thunder through the night
この古いレールは夜通し雷のように揺れる
Soon I'll have my green-eyed lover's arms to comfort me
もうすぐ緑の目の恋人の腕が私を慰めてくれるだろう
Oh, I can see my cousin Libby by his side
ああ、私のいとこのリビーがそばにいるのが見えます
Her hair will flow in waves like on Lake Pontchartrain
彼女の髪はポンチャートレイン湖のように波打つでしょう
I'm going back where my garden blooms all year
私は一年中花が咲く庭に戻るつもりです
Where the wintertime speaks softly in the fallin' rain
冬が雨の中で静かに語りかける場所
I'm goin' back to my green-eyed lover there
私はそこにいる緑の目の恋人のところに戻るよ
And we will dance along the banks of old Lake Pontchartrain
そして私たちは古いポンチャートレイン湖のほとりに沿って踊ります
Yes we will dance along the banks of old Lake Pontchartrain
そう、古いポンチャートレイン湖のほとりで踊りましょう
We will dance along the banks of old Lake Pontchartrain
私たちは古いポンチャートレイン湖のほとりに沿って踊ります
And here comes the train
そして電車が来ます